Traducción de la letra de la canción Rien ne dure - Pascal Obispo

Rien ne dure (original)

Rien ne dure
Neuf mois puis rien n’est sûr
Acné, premiers baisers
Combien de temps d’amour à partager?
Rien ne dure
Des passions, des secrets
Ne restent que des regrets
C’est comme ça, on s’y fait
On n’a pas le temps d’freiner
Que la Porsche de James Dean s’envole en fumée
À toute allure beauté, gloire, apogée
Dans cette course effrénée
Et ce bleu qu’il reste à partager
Tout se meurt avant la vie d’après
Pour nous simples mortels
Tout change sous le ciel
Ou alors il faudrait
Pouvoir se réincarner
Quand la Porsche de James Dean s’envole en fumée
S’envole en fumée
Rien ne dure même avec son armure
Serments, fidélité, douceur
Finissent par une lame dans le cœur
Liberté, censure, dictature, opprimés
Aucune guerre mondiale
Ni protocole de paix
Ensemble retomber
Et la Porsche de James Dean s’envole en fumée
Hey!
Qui s’envole en fumée, oh-oh
D’ici jusqu'à l’est de l’Eden
L’enfance qu’on se traîne
Freddy, Johnny, Cobain
Même si ça te fait de la peine
En attendant que la lumière s'éteigne, idoles, muses et musées
Les bolides en acier
C’est juste pour patienter
Et pour faire des clichés
Quand la Porsche de James Dean s’envole en fumée
Hey!
S’envole en fumée
Rien ne dure
Les chanteurs, leurs blessures
Mais quand tu es contre moi
Tout peut encore arriver
Tout peut encore arriver

Rien ne dure (traducción)

Nada dura
Nueve meses y luego nada es seguro
Acné, primeros besos
¿Cuánto tiempo de amor para compartir?
Nada dura
pasiones, secretos
Solo quedan arrepentimientos
Así es como nos acostumbramos
No tenemos tiempo para frenar
Deja que el Porsche de James Dean se convierta en humo
A toda velocidad belleza, gloria, apogeo
En esta carrera frenética
Y este azul que queda por compartir
Todo muere antes de la vida después
Para nosotros simples mortales
Todo cambia bajo el cielo
O de lo contrario debería
Para poder reencarnar
Cuando el Porsche de James Dean se convierte en humo
se convierte en humo
Nada dura ni con su armadura
Juramentos, fidelidad, mansedumbre
Terminar con una hoja en el corazón
Libertad, censura, dictadura, oprimidos
sin guerra mundial
Sin protocolo de paz
Juntos retroceden
Y el Porsche de James Dean se convierte en humo
¡Oye!
Eso se hace humo, oh-oh
De aquí al este del Edén
La infancia que arrastramos
freddy, johnny, cobain
Incluso si te duele
Esperando que se apague la luz, ídolos, musas y museos
Coches de acero
es solo esperar
Y para hacer instantáneas
Cuando el Porsche de James Dean se convierte en humo
¡Oye!
se convierte en humo
Nada dura
Los cantores, sus heridas
Pero cuando estás en mi contra
Todavía puede pasar cualquier cosa
Todavía puede pasar cualquier cosa