Traducción de la letra de la canción Vincent pleure - Pascal Obispo

Vincent pleure (original)

Tous ces gens qui attendent un peu de reconnaissance
Une mainte tendue, un sourire, un geste
Un compliment glissé dans la poche de la veste
Tous ces cœurs qui palpitent et jamais leurs noms sur la liste
Peut-être un jour faut bien se le dire
Quand on sait que ça pourrait être pire
L’espoir fait vivre
L’espoir fait croire
Au meilleur, au rêve ultime
Maintenant, car après c’est trop tard
Et Vincent pleure ce soir
Et Vincent pleure de joie
Il n’entend plus personne
Seulement son cœur qui cogne
Et Vincent pleure, c’est beau
Toutes ces larmes, le cadeau
D'être heureux un quart d’heure
Pour un instant de bonheur
Juste un petit quart d’heure
Ce soir, ça lui suffira
Tous ces gens qui attendent un peu de gratitude
Pour mieux se sentir vivre
Et qui sait peut-être, utiles
C’est son tour aujourd’hui pour le plus beau rôle de sa vie
Sur la scène en déséquilibre
Au rythme des mercis
Même si tous ceux qui ont compté
Ne sont plus là, à ses côtés
C’est pour eux qu’il a fait tout ça
Et aux cieux, glisser, quelqu’un entendra
Et Vincent pleure ce soir
Et Vincent pleure de joie
Il n’entend plus personne
Seulement son cœur qui cogne
Et Vincent pleure, c’est beau
Toutes ces larmes, le cadeau
D'être heureux un quart d’heure
Pour un instant de bonheur
Juste un petit quart d’heure
Ce soir, ça lui suffira
Ainsi va la vie des hommes
Quelques joies, des petits riens
Effacés par
L’inoubliable chagrin
Et Vincent pleure, ouh-ouh
Et Vincent pleure
Pleure
Être heureux un quart d’heure
Pour un instant de bonheur
Juste un petit quart d’heure
Ce soir, ça lui suffira

(traducción)

Toda esa gente esperando un pequeño reconocimiento
Una mano extendida, una sonrisa, un gesto
Un cumplido deslizado en el bolsillo de la chaqueta.
Todos estos corazones latiendo y nunca sus nombres en la lista
Tal vez algún día tengas que decirte a ti mismo
Cuando sabes que podría ser peor
La esperanza hace vivir
La esperanza te hace creer
A lo mejor, al último sueño
Ahora, porque después ya es tarde
Y Vincent llora esta noche
Y Vincent llora de alegría
el no escucha a nadie
Sólo su corazón palpitante
Y Vincent está llorando, es hermoso
Todas estas lágrimas, el regalo
Ser feliz por un cuarto de hora
Por un momento de felicidad
Solo un cuarto de hora
Esta noche será suficiente
Toda esa gente esperando un poco de gratitud
Para sentirme mejor vivo
Y quién sabe, tal vez útil.
Hoy es su turno para el papel más hermoso de su vida.
En el escenario fuera de balance
A ritmo de gracias
A pesar de que todos los que importaban
ya no estas a su lado
Él lo hizo todo por ellos.
Y en los cielos, desliza, alguien oirá
Y Vincent llora esta noche
Y Vincent llora de alegría
el no escucha a nadie
Sólo su corazón palpitante
Y Vincent está llorando, es hermoso
Todas estas lágrimas, el regalo
Ser feliz por un cuarto de hora
Por un momento de felicidad
Solo un cuarto de hora
Esta noche será suficiente
Así es la vida de los hombres
Algunas alegrías, pequeñas nadas
Eliminado por
El dolor inolvidable
Y Vincent está llorando, uh-uh
Y Vincent llora
Llorar
Se feliz por un cuarto de hora
Por un momento de felicidad
Solo un cuarto de hora
Esta noche será suficiente