Traducción de la letra de la canción Наплевать - Паша Чемп

Наплевать (original)

Выдохни и вдохни
Так глубоко, чтоб свободнее быть от нелепой возни.
Наш придуманный мир, словно пыль,
разлетелся к чертям
На миллиарды частиц.
Видишь как падают капли на землю?
Ты была всего лишь дождём.
А я светляк, что тянется к свету,
Который знал, что дождь когда-то пройдёт.
Не строй Вавилон.
Нам мерещится сон.
Не бойся я свой, что вхожий в твой дом;
Такой же простой и пропитан добром.
Вот так и живём мы, так и живём.
Время заберёт твою красоту,
Но не мою любовь к тебе я в вечность её пронесу,
И пусть люди поют, на каждом углу:
«Глупая, я тебя люблю!»
Мне
Наплевать если ты далеко,
Просто буду дышать глубоко,
Лишь бы было тебе так легко,
Как мне сейчас сложно.
Я думал, как последний «Бабл минт»
Мир поделим на двоих,
Думал мол, линия я, на ладонях твоих,
Ай как болит,
И сердце это или аппендицит,
И то ли молить тебя, то ли налить виски в капельницу,
И то ли я летать научился, то ли пора лечится,
No more, теперь мы будто незнакомы,
Я в соло, на полу, напополам, поломан
Я Макалей Калкин, у меня не все дома,
Я с ума не схожу, я сходил уже кома,
Пишу и стираю, стираю и сушу, прикинь?
Мне говорили чуваки в мире полно таких,
А я не выкину тебя из головы,
Все жду тебя, в тепле нашем.
Мне
Наплевать если ты далеко,
Просто буду дышать глубоко,
Лишь бы было тебе так легко,
Как мне сейчас сложно.

(traducción)

Exhala e inhala
Tan profundo, para estar más libre de alboroto ridículo.
Nuestro mundo inventado es como el polvo,
voló al infierno
en miles de millones de partículas.
¿Ves cómo caen las gotas al suelo?
solo eras lluvia
Y yo soy una luciérnaga que busca la luz
Quién sabía que la lluvia algún día pasaría.
No construyas Babilonia.
estamos soñando
No tengas miedo mío, que yo entre en tu casa;
Igual de sencillo y lleno de bondad.
Así vivimos, así vivimos.
El tiempo se llevará tu belleza
Pero no es mi amor por ti lo que llevaré a la eternidad,
Y que el pueblo cante, en cada esquina:
"¡Estúpido, te amo!"
a mi
No me importa si estás lejos
Voy a tomar una respiración profunda
Si tan solo fuera tan fácil para ti
Que dificil es para mi ahora.
Pensé como el último "Bubble Mint"
Dividir el mundo en dos
Pensé, dicen, la línea I, en tus palmas,
ay como duele
Y es un corazón o apendicitis,
Y ya sea para rogarte, o verter whisky en un gotero,
Y o aprendí a volar, o es hora de ser tratado,
No más, ahora parece que no estamos familiarizados,
Estoy solo, en el suelo, por la mitad, roto
Soy Macaulay Culkin, no tengo todo en casa
No me estoy volviendo loco, ya entré en coma,
Escribo y borro, borro y seco, ¿cuento?
Me dijeron tipos en el mundo lleno de tales,
Y no te sacaré de mi cabeza
Te espero, en nuestro calor.
a mi
No me importa si estás lejos
Voy a tomar una respiración profunda
Si tan solo fuera tan fácil para ti
Que dificil es para mi ahora.