Traducción de la letra de la canción Le maton me guette - Passi

Le maton me guette (original)

Les menottes, les notes, la machine taper,
ton nom, prnom, naissance, nationalit.
Poches vides, ensuite lacets, ceinture, enlevs.
Feu d’artifice, c’est l’armistice, le pays est en fte.
Pour moi, la fte en garde vue dans les cages de la police.
9 heures-11 heures, Parle !
Ton nom est sur le tas.
J’ai fait 6 pas dans l’enfer des galres, la poisse.
Les empreintes, les plaintes, et ce tribunal,
ma famille et mes proches en soutien principal.
Pin-Pon-Pin-Pon, les flics s’clatent, roulent fond.
Bon, mon avocat est clair, mais le juge persvre,
il est vingt heures, mon matricule 49 203.
J’entre en cellule, D128, la porte claque, mon coeur bat.
Mon cousin 49 204 me parle de dates, me mate,
enchane, soleil, bizness et rates.
Le trouble est dans ma tte !
/ Et le maton te guette./
Mon corps est enferm, seule mon me peut voguer.
Barreaux, porte bloque, ma vie est bloque.
Un oeil dans l’oeillet, j’entends le bruit des cls.
Les jours se rptent, / et le maton te gute /.
Mon corps est enferm, seule mon me peut voguer.
Barreaux, porte bloque, ma vie est bloque.
De derrire l’oeillet, je rve de m’vader.
Le trouble est dans ma tte, / et le maton te guette /.
Premire nuit, matelas pourri, lits superposs,
carreaux casss, des rats passent sous mes pieds.
Au rveil, j’ai comme la corde au cou, dans cette cage qui fouette.
Dans la cour, les corbeaux, les mouettes font la tte.
Tous leurs Croa-Croa rsonnent encore derrire les portes du pnitencier.
Dans ma tte: gamelle, parloir, courrier, tourner.
Visite mdicale: anormal est mon tat,
zro au moral, plus la matinale gaule,
mes dents me font mal, j’ai des boutons dans le dos.
PASSI fait les 100 pas, parmi les prisonniers.
3 mtres de mur, 2 de grillage et 1 de barbel,
8 douches dans le mois, en sueur sans bouger.
Soire tl, couch, soleil d’t, lev.
Mon neveu, que je n’ai pas vu natre, au parloir me rend ouf.
Dans ces murs, l’odeur des chiottes, du sale, de la bouffe,
j’touffe dans ce goulag, la cellule, le stalag.
Les jours se rptent…/ Et le maton te guette./
Il suffit d’tre au mauvais moment, au mauvais endroit,
et Vlan, dans tes dents, tu choisis pas, prends a.
Trahi, ma vie, mon nom salis, comme si j’tais un assassin.
C’est comme perdre une partie de poker contre SATAN.
Dans cette merde en chien, trat en moins que rien.
Certains sortent, puis reviennent de nouveau sous crou.
Dans ma cellule un cam prend un cachet chaque gamelle.
Aux nouvelles?
Un suicid, vacu, menott, c’est le dawa.
Enfin paquetage, librale pour 49 203.
Ah !.. Ca faisait des mois.
J’ai remis du net, ma casquette, et mes blanches baskets.
J’erre au vert et j’ai encore moins le got pour la fte.
Autour, toujours nos embrouilles de re-beus et ngros,
et le B de bleu, sonne avec le B de barreaux.
Je dois signer, dire prsent une fois par semaine,
que personne m’engrene:
je dois pas me faire serrer avant mon jugement.
Chez nous, leon, ne dit jamais: a y’est, c’est fini,
a m’arrivera pas, pas moi, moi, j’pourrai pas bton !
Donc, tous les lascars qui ont tourn dans le noir,
toutes les familles qui attendaient au parloir,
tous les concerns par ce genre d’histoire:
Bonne chance, si tu passes devant la barre !
Judas fut le mauvais oeil pour l’homme de Nazareth.
Toi, n’oublie jamais que le maton nous guette.
J’ai pas ta voix, encore moins la vision.
Mais la mine de ton crayon, m’offre une brve vasion.
Mon corps est dtenu, mais mon me et mon esprit
peuvent rejoindre l’horizon, dans une brve vasion.
Mon corps est enferm, seule mon me peut voguer,
porte bloque, courrier brve vasion.
Donc, tous ceux qui ont galr, qui galrent en prison,
tous ceux qui te soutiennent pour pas que tu ptes les plombs.
Tout le temps, tant de hargne, tout le temps, tant de larmes,
une pense aux disparus, une pense aux enferms.
Bois-d'Arcy, Osny, Fresnes, Fleury, Sant, Nanterre,
les Beaumettes et les autres zonzons.
/ Et le maton te guette./
Parloir, courrier, tourner, c’est la merde, tu le sais,
dans tous les quartiers, quand le maton te guette…

(traducción)

Las esposas, las notas, la máquina de escribir,
su nombre, nombre, nacimiento, nacionalidad.
Bolsillos vacíos, luego cordones, cinturón, eliminado.
Fuegos artificiales, es el armisticio, el país está de fiesta.
Para mí, la fiesta bajo custodia policial.
9 am a 11 am, Charla!
Su nombre está en el trabajo.
Di 6 pasos en el infierno de las galeras, mala suerte.
Las huellas dactilares, las denuncias, y este juzgado,
mi familia y seres queridos como principal apoyo.
Pin-Pon-Pin-Pon, los policías se lo están pasando en grande, conduciendo a toda máquina.
Bueno, mi abogado lo tiene claro, pero el juez persevera,
Son las ocho, mi número 49203.
Entro en la celda, D128, la puerta se cierra de golpe, mi corazón late.
Mi prima 49204 me habla de citas, me echa un vistazo,
cadena, sol, negocio y tarifa.
¡El problema está en mi cabeza!
/ Y el guardia te está mirando./
Mi cuerpo está encerrado, solo mi yo puede navegar.
Rejas, puerta bloqueada, mi vida está bloqueada.
Un ojo en el ojal, escucho el sonido de las llaves.
Los días se repiten, / y el guardia de la prisión te está mirando /.
Mi cuerpo está encerrado, solo mi yo puede navegar.
Rejas, puerta bloqueada, mi vida está bloqueada.
Detrás del clavel, sueño con escapar.
El problema está en mi cabeza, / y el guardia te está mirando /.
Primera noche, colchones podridos, literas,
tejas rotas, ratas pasan bajo mis pies.
Cuando me despierto, me siento como la soga alrededor de mi cuello, en esta jaula de azotes.
En el patio, los cuervos, las gaviotas están de mal humor.
Todos sus Croa-Croa aún resuenan tras las puertas del penal.
En mi cabeza: cuenco, salón, correo, torneado.
Examen médico: anormal es mi condición,
cero a la moral, no más árboles jóvenes de la mañana,
me duelen los dientes, tengo granitos en la espalda.
PASSI da los 100 pasos, entre los presos.
3 metros de pared, 2 de valla y 1 de barbo,
8 duchas en el mes, sudando sin moverse.
Tarde tl, atardecer, sol de verano, amanecer.
Mi sobrino, al que no vi nacer, en la sala de visitas me hace uf.
En estas paredes, el olor de los baños, sucio, comida,
Me ahogo en este gulag, la celda, el stalag.
Los días se repiten.../ Y el guardia te mira./
Es suficiente estar en el momento equivocado, en el lugar equivocado,
y Vlan, en tus dientes, no eliges, toma una.
Traicionado, mi vida, mi nombre mancillado, como si fuera un asesino.
Es como perder un juego de póquer con SATANÁS.
En esta mierda de perro, trato en menos que nada.
Algunos salen, luego regresan bajo nuez.
En mi celda una cámara toma una pastilla cada plato.
¿En las noticias?
Un suicida, vacu, esposar, esa es la dawa.
Finalmente paquete, liberale por 49.203.
¡Ah!.. Habían pasado meses.
Me puse la red, mi gorra y mis zapatillas blancas.
Deambulo por el verde y tengo aún menos gusto por la fiesta.
Alrededor, siempre nuestra confusión de re-beus y ngros,
y la B de azul, suena con la B de barras.
Tengo que firmar, decir presente una vez por semana,
que nadie se meta conmigo:
No debo ser exprimido antes de mi juicio.
Con nosotros, león, nunca digas: ya está, se acabó,
No me pasará a mí, no a mí, a mí, ¡no podré pegarme!
Así que todos los matones que se volvieron en la oscuridad,
todas las familias esperando en el salón,
todos preocupados por este tipo de historia:
¡Buena suerte, si pasas el bar!
Judas fue el mal de ojo para el hombre de Nazaret.
Tú, nunca olvides que el guardia nos está mirando.
No tengo tu voz, mucho menos la visión.
Pero la mina de tu lápiz me ofrece un breve escape.
Mi cuerpo está detenido, pero mi alma y mi espíritu
puede alcanzar el horizonte, en un breve escape.
mi cuerpo esta encerrado, solo mi yo puede navegar,
puerta bloqueada, breve carta de escape.
Así que todos aquellos que han luchado, que están luchando en prisión,
todos los que te apoyan para que no te asustes.
Todo el tiempo, tanta ira, todo el tiempo, tantas lágrimas,
un pensamiento en los desaparecidos, un pensamiento en los encerrados.
Bois-d'Arcy, Osny, Fresnes, Fleury, Sant, Nanterre,
los Beaumettes y los otros zonzons.
/ Y el guardia te está mirando./
Hablar, enviar correos, dar vueltas, es una mierda, lo sabes,
en todos los barrios, cuando el guardia te está mirando...