Traducción de la letra de la canción I Ain't Superstitious - Pat Travers

I Ain't Superstitious (original)

Oh I ain’t superstitious
But a black cat crossed my trail
No No I ain’t superstitious
But a black cat crossed my trail
Bad luck ain’t got me so far
Oh and it ain’t gonna stop me now
Now dogs begin to bark
All over my neighborhood
I said now dogs begin to howl
All over my neighborhood
Yeah yeah
I know that’s a cruel sign
That things ain’t going good
(Make it better for me)
Listen, so every dog began to bark
All over my neighborhood yeah yeah
I sad now dogs began to howl
All over my neighborhood
I got a feelin' about the future
And oh I know it ain’t none too good
I know, I know, I know
Oh I ain’t superstitious
But a black cat crossed my trail
(Look out, look out)
No no ain’t superstitious
But a black cat crossed my trail
(that's no lie)
Bad luck ain’t got me so far
Oh and I got a feelin' 'bout the future
And oh I know it ain’t none too good

I Ain't Superstitious (traducción)

Oh, no soy supersticioso
Pero un gato negro cruzó mi rastro
No, no, no soy supersticioso
Pero un gato negro cruzó mi rastro
La mala suerte no me tiene tan lejos
Oh, y no me va a detener ahora
Ahora los perros empiezan a ladrar
Por todo mi barrio
Dije que ahora los perros empiezan a aullar
Por todo mi barrio
sí, sí
Sé que es una señal cruel
que las cosas no van bien
(Hazlo mejor para mí)
Escucha, entonces todos los perros empezaron a ladrar
Por todo mi vecindario, sí, sí
Me entristeció ahora que los perros comenzaron a aullar
Por todo mi barrio
Tengo un presentimiento sobre el futuro
Y, oh, sé que no es nada bueno
Lo sé, lo sé, lo sé
Oh, no soy supersticioso
Pero un gato negro cruzó mi rastro
(Cuidado, cuidado)
No no no es supersticioso
Pero un gato negro cruzó mi rastro
(eso no es mentira)
La mala suerte no me tiene tan lejos
Ah, y tengo un presentimiento sobre el futuro
Y, oh, sé que no es nada bueno