Traducción de la letra de la canción The Boy In Your Eyes - Pati Yang

The Boy In Your Eyes (original)

From a distance you look so familiar
Like a figurine moving still
Feels like this time
You have walked too far
And I can’t see your tears
When things couldn’t get any better
She leaves you and you have to let her
'cuz there’s always time
We’re not even back where we’ve started
I am wading in screams but I am silent
Waiting for tides
Look what you’re doing to me
That’s not what heaven should be
I am alone
Do we dare end this war
Why don’t we bury our swords
We’ll be judged from above
I’ve been seeking friends
But my friends are sick
They say
A man likes to run —
So girl
If the kid in you still
Dares to climb a dead tree
'means there’s light in your eyes
You need life in your arms
When things couldn’t get any better
She leaves you and you have to let her
The sea will heal the cuts
We’re not even back where we started
He’s resting my head on your wires
The boy in your eyes
Look what he’s doing to me
That’s not what heaven should be
I am alone
Do we dare end this war
Why don’t we bury our swords
We’ll be judged from above
Let the good times roll
Tonight sun shines twice
Let the good times roll
If you let there be time
Look what you’re doing to me
That’s not what heaven should be
I am alone
Do we dare end this war
Why don’t we bury our swords
We’ll be judged from above
Look what you’re doing to me
I’m my own enemy
On your shield
Do we dare end this war
Why don’t we bury our swords
We’ll be judged from above

(traducción)

Desde la distancia te ves tan familiar
Como una estatuilla en movimiento
Se siente como esta vez
Has caminado demasiado lejos
Y no puedo ver tus lágrimas
Cuando las cosas no podían mejorar
Ella te deja y tienes que dejarla
porque siempre hay tiempo
Ni siquiera hemos vuelto a donde empezamos
Estoy vadeando en gritos pero estoy en silencio
Esperando las mareas
mira lo que me estas haciendo
Eso no es lo que el cielo debería ser
Estoy solo
¿Nos atrevemos a terminar esta guerra?
¿Por qué no enterramos nuestras espadas?
Seremos juzgados desde arriba
he estado buscando amigos
Pero mis amigos están enfermos
Ellos dicen
A un hombre le gusta correr—
Así que niña
Si el niño en ti todavía
Se atreve a escalar un árbol muerto
'significa que hay luz en tus ojos
Necesitas vida en tus brazos
Cuando las cosas no podían mejorar
Ella te deja y tienes que dejarla
El mar curará los cortes
Ni siquiera hemos vuelto a donde empezamos
Él está descansando mi cabeza en tus cables
El niño en tus ojos
mira lo que me esta haciendo
Eso no es lo que el cielo debería ser
Estoy solo
¿Nos atrevemos a terminar esta guerra?
¿Por qué no enterramos nuestras espadas?
Seremos juzgados desde arriba
Deja que los buenos tiempos pasen
Esta noche el sol brilla dos veces
Deja que los buenos tiempos pasen
Si dejas que haya tiempo
mira lo que me estas haciendo
Eso no es lo que el cielo debería ser
Estoy solo
¿Nos atrevemos a terminar esta guerra?
¿Por qué no enterramos nuestras espadas?
Seremos juzgados desde arriba
mira lo que me estas haciendo
soy mi propio enemigo
En tu escudo
¿Nos atrevemos a terminar esta guerra?
¿Por qué no enterramos nuestras espadas?
Seremos juzgados desde arriba