Traducción de la letra de la canción 1000 Guilhotinas - Pato Fu

1000 Guilhotinas (original)

Mais de mil soldados
Pra guilhotinar
Os mais de mil errados
Que estão do outro lado pra lutar
Este é o lado certo
Deus vai ajudar
Não queira estar por perto
Na hora em que o massacre começar
E então pobre soldado
Sem ter o que perder
Pois ja está condenado a morrer, diz:
«Não sei porque lutei
Não sei porque morri
Eu só queria não estar aqui»
Todos reunidos
Pra comemorar
Falta pouco agora
O mundo não demora se acabar
Santa crueldade
Males para o bem
Aqui não é lugar
Pra quem não tem coragem de atirar
E então pobre soldado
Sem ter o que perder
Pois ja está condenado a morrer, diz:
«Não sei porque lutei
Não sei porque morri
Eu só queria estar onde eu nasci.»

1000 Guilhotinas (traducción)

Más de mil soldados
guillotinar
Los más de mil equivocados
Quienes están del otro lado para pelear
este es el lado derecho
Dios ayudará
no quiero estar cerca
En el momento en que comienza la masacre
Y luego pobre soldado
sin nada que perder
Porque ya está condenado a muerte, dice:
"No sé por qué luché
no sé por qué morí
Ojalá no estuviera aquí»
todos reunidos
celebrar
No tan largo ahora
El mundo no tarda en terminar
santa crueldad
males por bien
este no es lugar
Para aquellos que no tienen el coraje de disparar
Y luego pobre soldado
sin nada que perder
Porque ya está condenado a muerte, dice:
"No sé por qué luché
no sé por qué morí
Solo quería estar donde nací.»