Letras de Hunger - Patricia Barber

Hunger (original)

Everything is food, everything is fair game.
The second it’s gone is the second I crave
more animal, vegetable, mineral feed,
more fodder, more fuel, more cake and ice cream.
In Scythia, where the pickings are slim,
I’m gorgeous and grateful it’s «in"to be thin.
Wan and pale, I court emaciation
in high style and endless mastication.
With cheekbones and ribs that tighten my skin,
wildly attractive and seductive as sin,
the closer you come, the more you want me,
the more you want, the more you want to be free.
There’s no slaking of thirst, no quenching of need,
and there’s never, ever enough to eat:
When the Gods get even They think of me
While you’re fast asleep to your bed I creep
As my breath you breathe as I give you a kiss
As I take my leave I leave you with this
As you wake so you dream of fish fowl and beef
And there’s never ever enough to eat
Where inherited wealth meets fine French cuisine
Where oodles of truffles and tarts and terrines
Where gavage is an art and foie gras is fatty
Where quail duck lamb sugar butter and spaghetti
There desire is infectious and fulfillment is lean
And there’s never ever enough to eat
does an ocean deny a river?
would a fire spurn the wood it craves
for heat?
like Narcissus and his lover
you can never have the other
you can never turn away
you can never lick the plate
clean
When the coffers are empty in lieu of defeat
I deal my daughter for camembert cheese
Here the story leaves me to my own device
As lips teeth tongue savor self sacrifice
And now the Hunter is prey and the Hungry are meat
And there’s never ever enough to eat

(traducción)

Todo es comida, todo es juego limpio.
El segundo que se va es el segundo que anhelo
más alimento animal, vegetal, mineral,
más forraje, más combustible, más torta y helado.
En Scythia, donde las ganancias son escasas,
Soy hermosa y estoy agradecida de que esté de moda ser delgada.
Pálido y pálido, cortejo la demacración
en alto estilo y masticación sin fin.
Con pómulos y costillas que aprietan mi piel,
tremendamente atractivo y seductor como el pecado,
cuanto más te acercas, más me quieres,
cuanto más quieres, más quieres ser libre.
No hay saciar la sed, no saciar la necesidad,
y nunca, nunca hay suficiente para comer:
Cuando los dioses se desquitan, piensan en mí
Mientras estás profundamente dormido en tu cama, me arrastro
Como mi aliento tu respiras mientras te doy un beso
Al despedirme los dejo con esto
Cuando te despiertas, sueñas con peces, aves y carne de res
Y nunca hay suficiente para comer
Donde la riqueza heredada se encuentra con la excelente cocina francesa
Donde montones de trufas y tartas y terrinas
Donde la sonda es un arte y el foie gras es graso
Donde codorniz pato cordero azúcar mantequilla y espaguetis
Allí el deseo es contagioso y la satisfacción es escasa.
Y nunca hay suficiente para comer
¿Un océano niega un río?
¿Despreciaría un fuego la madera que anhela?
para el calor?
como Narciso y su amante
nunca puedes tener el otro
nunca puedes alejarte
nunca puedes lamer el plato
limpio
Cuando las arcas están vacías en lugar de la derrota
Yo trato a mi hija por queso camembert
Aquí la historia me deja a mi propio dispositivo
Como los labios, los dientes, la lengua, saborean el autosacrificio
Y ahora el Cazador es presa y los Hambrientos son carne
Y nunca hay suficiente para comer