Traducción de la letra de la canción Persephone - Patricia Barber

Persephone (original)

Summer pales, like a ghost of stubborn Spring
This itch, this prayerful longing for heat
Belies an angel’s desire to take wing
So as you fall, then fall into me sweet
Persephone now your poet and guide
Night after day after night I’ll complete
Your saintly goodness with it’s darker side
As one without the other is naive
Past Limbo, to the Second Circle we slide:
When first you whisper that little white lie
The gods will laugh
The gods will cry
In this soft circle, Reason’s slave to desire
This feels like fun
This feels like fire
These small indiscretions may get lost over time
So much like love
So much like crime
As fine fine fabric slipping over your skin
This feels like silk
This feels like sin
Like a gentle dirty dream
Like a room where you can hide
Like confession in your sleep
Like expression sanctified
Like a devil, like a friend
Like a doctor who can end your pain
Like a pillow, like a kiss
Like a party, like a pill
Like a priest my lovely lips
As redemption will fulfill
Every spectral midnight fantasy
Each and every damning desire to be Complicit with me And as I leave you softly under the stars
Without a scratch
Without a scar
Like hell on earth slipping under your skin
This feels like love
This feels like sin

(traducción)

El verano palidece, como un fantasma de la obstinada primavera
Este picor, este anhelo de oración por el calor
Desmiente el deseo de un ángel de tomar vuelo
Así que mientras caes, entonces cae en mí dulce
Perséfone ahora tu poeta y guía
Noche tras día tras noche completaré
Tu santa bondad con su lado más oscuro
Como uno sin el otro es ingenuo
Más allá del Limbo, al Segundo Círculo nos deslizamos:
Cuando susurras por primera vez esa pequeña mentira piadosa
Los dioses se reirán
los dioses lloraran
En este suave círculo, la Razón esclava del deseo
Esto se siente divertido
Esto se siente como fuego
Estas pequeñas indiscreciones pueden perderse con el tiempo.
tanto como el amor
Tanto como el crimen
Como fina tela fina deslizándose sobre tu piel
Esto se siente como seda
Esto se siente como pecado
Como un sueño suave y sucio
Como una habitación donde puedes esconderte
Como confesión en tu sueño
Como expresión santificado
Como un demonio, como un amigo
Como un médico que puede acabar con tu dolor
Como una almohada, como un beso
Como una fiesta, como una pastilla
Como un sacerdote mis labios encantadores
Como la redención cumplirá
Cada fantasía espectral de medianoche
Todos y cada uno de los deseos condenatorios de ser cómplices conmigo y mientras te dejo suavemente bajo las estrellas
sin un rasguño
sin cicatriz
Como el infierno en la tierra deslizándose bajo tu piel
Esto se siente como amor
Esto se siente como pecado