Traducción de la letra de la canción Whiteworld/Oedipus - Patricia Barber

Whiteworld/Oedipus (original)

I arrive in the jungle
in my new khaki clothes
make a splash in a pontoon plane
bought and paid for by those
who demand a tally
of the dark horse, the bad seed
poking and prodding progenitors
of respiratory disease are we
Whiteworld
I have institutions in the West
to make institutions in the East
I historically revise
with Deconstructionist ease
to name is to own
to market is to steal
I’m a gangster in a Hummer
& this culture will yield to me
Whiteworld
my policy is straight
my publisher primed
the natives will not
resist this time
cause I’ve got celebrity
I translate, I teach
I give my heart, my soul,
my brains, my body, and my
batteries
Whiteworld
bridge (Sophocles)
I came on my journey
to a juncture of three roads
two men in a chariot
made it impossible to go
I struck the driver
for pushing me aside
the old man struck me back
so that I
had to kill them all
Whiteworld
I can change water into wine
solve the riddle for the Sphinx
I like the perfectly primitive
cause they desperately need
my sovereignty
over Third World Thebes
I’m a First World Oedipus
and Mother Earth is
down on her knees
Whiteworld

(traducción)

llego a la selva
en mi nueva ropa caqui
hacer un chapuzón en un avión pontón
comprado y pagado por aquellos
que exigen un conteo
del caballo oscuro, la mala semilla
empujando y pinchando a los progenitores
de enfermedades respiratorias somos
mundo blanco
tengo instituciones en occidente
para hacer instituciones en el Este
Revisé históricamente
con facilidad deconstruccionista
nombrar es poseer
comercializar es robar
Soy un gángster en un Hummer
& esta cultura me cederá
mundo blanco
mi politica es directa
mi editor preparado
los nativos no
resistir esta vez
porque tengo celebridad
yo traduzco, yo enseño
doy mi corazón, mi alma,
mi cerebro, mi cuerpo y mi
baterías
mundo blanco
puente (Sófocles)
vine en mi viaje
a un cruce de tres caminos
dos hombres en un carro
hizo imposible ir
golpeé al conductor
por hacerme a un lado
el viejo me devolvio el golpe
para que yo
Tuve que matarlos a todos
mundo blanco
Puedo cambiar el agua en vino
resuelve el acertijo de la esfinge
Me gusta lo perfectamente primitivo
porque necesitan desesperadamente
mi soberanía
sobre Tebas del Tercer Mundo
Soy un Edipo del Primer Mundo
y la Madre Tierra es
de rodillas
mundo blanco