Traducción de la letra de la canción Icarus - Patricia Barber

Icarus (original)

Intent, a wooden lattice is placed
feathers are waxed and laced
reeds are stockpiled, patiently cast
and curved, each longer than the last
it is a perfect design, a boldfaced
attempt to fly
Back off the boardwalk, at the Midtown
dressed in chiffon, dressed in her best gown
an angel black as the color of her hair
begins to sing and play and dare
to form a perfect design, a boldfaced
attempt to fly
falling out of the middle
the air begins to thin
from light into darkness
into the light again
gravity conspiring
with the forces of drag
so nose up and farewell
to those who lag
and who didn’t blow the whistle
took calculated risks
who didn’t push the river
who didn’t use their fists
who didn’t go to great lengths
nor to great heights
you’re up in the air now
Divine
Moonshine drunk, you’re smug as the Sun
larger than life, baby you’re the one
with wings, rising over the wall
falling out of the middle, away from us all
it was a perfect design
a boldfaced attempt to fly

(traducción)

Intención, se coloca una celosía de madera
las plumas están enceradas y atadas
las cañas se amontonan, se echan pacientemente
y curvos, cada uno más largo que el anterior
es un diseño perfecto, en negrita
intentar volar
Retroceda del paseo marítimo, en el Midtown
vestida de gasa, vestida con su mejor vestido
un angel negro como el color de su cabello
comienza a cantar y jugar y atreverse
para formar un diseño perfecto, en negrita
intentar volar
cayendo del medio
el aire comienza a diluirse
de la luz a la oscuridad
a la luz de nuevo
gravedad conspirando
con las fuerzas de arrastre
así que nariz arriba y adiós
a los que se retrasan
y quien no hizo sonar el silbato
asumió riesgos calculados
quien no empujo el rio
que no usó sus puños
que no hizo grandes esfuerzos
ni a grandes alturas
estás en el aire ahora
Divino
Borracho de licor de luna, eres engreído como el sol
más grande que la vida, cariño, tú eres el único
con alas, elevándose sobre la pared
cayendo fuera del medio, lejos de todos nosotros
era un diseño perfecto
un intento de volar en negrita