Letras de Narcissus - Patricia Barber

Narcissus (original)

I’m falling in love with her
Hopelessly smitten and strangely driven
To stop and stare and wonder
How have I been here before?
And why do I want more and more?
Each into the other
This plainly forbidden fruit that has given
Form to what was private bliss
Upon reflection I find
I’m losing myself and my mind
Can I woo her through the looking glass
This refraction of light I see?
In the pool face to face we match
Like ghosts, like family, like angels
Translucent and in-between
I’m falling in love with her
Brazenly object, willingly subject
As sunlight through the moon
Like a soliloquy or two
Forever as one, me and you

(traducción)

me estoy enamorando de ella
Desesperadamente enamorado y extrañamente impulsado
Para detenerse y mirar y preguntarse
¿Cómo he estado aquí antes?
¿Y por qué quiero más y más?
cada uno en el otro
Este fruto claramente prohibido que ha dado
Forma de lo que fue la felicidad privada
Al reflexionar, encuentro
Me estoy perdiendo a mí mismo y a mi mente
¿Puedo cortejarla a través del espejo?
¿Esta refracción de la luz que veo?
En la piscina cara a cara coincidimos
Como fantasmas, como familia, como ángeles
Translúcido y en el medio
me estoy enamorando de ella
Objeto descaradamente, sujeto voluntariamente
Como la luz del sol a través de la luna
Como un soliloquio o dos
Para siempre como uno, tú y yo