Traducción de la letra de la canción Orpheus/Sonnet - Patricia Barber

Orpheus/Sonnet (original)

These days, I have become a collector,
Tender of the flimsy, yellow, and still.
Putting one foot in front of the other,
I take the formless to heart, and I fill
Pots with dirt and myself with cold white wine.
Utterly beside the point in straw hat
And fussing with flowers, I am consigned
Neither to here nor there, to this and that.
Long since the Furies cried, I’ve been alone
For gods don’t rejoice in the death of two.
Doggedly, like Sisyphus and his stone
I push, but second chances are so few.
When I stumble, kind eyes avert their gaze
And we fall each time I look back, these days.

Orpheus/Sonnet (traducción)

En estos días, me he convertido en un coleccionista,
Tierno de lo endeble, amarillo y quieto.
Poniendo un pie delante del otro,
Tomo en serio lo que no tiene forma, y ​​lleno
Ollas con tierra y yo con vino blanco frío.
Totalmente fuera de lugar en el sombrero de paja
Y mimando con flores, estoy consignado
Ni de aquí ni de allá, de esto y aquello.
Desde que las Furias lloraron, he estado solo
Porque los dioses no se regocijan en la muerte de dos.
Tenazmente, como Sísifo y su piedra
Empujo, pero las segundas oportunidades son muy pocas.
Cuando tropiezo, ojos amables desvían su mirada
Y nos caemos cada vez que miro hacia atrás, en estos días.