Traducción de la letra de la canción Song of Mor'Du - Patrick Doyle, Billy Connolly, Alex Norton

Song of Mor'Du (original)

I’ve hunted for him high 'n' low;
I’ve looked him in the eye
I dream about the perfect way, tae make this devil die
Come taste ma blade ya manky bear for gobblin' up ma leg!
I’ll hunt ye then I’ll skin ye, hang your noggin on a peg!
Mor’du, Mor’du
Mor’du, Mor’du!
You’re ancient as the highlands and as unforgivin' too
Mor’du, Mor’du
Mor’du, Mor’du!
Now the time has come for all of us tae slaughter you!
He’s bigger than a Cuillin, killin' armies with his paws
Mor’du is never happy till the blood runs from his jaws
He murders in the mountains and he fights with ev’ry clan
His teeth and jowls have ripped the hearts fae many a highland man
Mor’du, Mor’du
Mor’du, Mor’du!
He’s stolen lads and lassies and wee 'bonnie babies too'!
Mor’du, Mor’du
Mor’du, Mor’du!
Now the time has come for all of us tae slaughter you!
Through glen and bog and peat and fog we’ll find your furry lair
And then we’ll lance you, make you dance- you bear that are nae mair
We’ll roast your rump, add haggis and neeps, and fry your blue blood black
We’ll mix a slice of thigh with spice and grill you on the rack
Mor’du, Mor’du
Mor’du, Mor’du!
We’ll bile yur heed wae dumplin' breed tae make an ursine stew
Mor’du, Mor’du
Mor’du, Mor’du!
Now the time has come for all the clans tae slaughter you!
We’ll make his hide 'a cozy chair', his head upon the wall
We’ll splash a dram of whiskey on his snout at every ball
Tales will tell from glen to glen of how we slayed the beast
And all will toast brave highland men at every royal feast
Mor’du, Mor’du
Mor’du, Mor’du!
The legend spreads from fire tae fire, of the devil that we slew
Mor’du, Mor’du
Mor’du, Mor’du!
Now the time has come for all the clans tae slaughter you!

(traducción)

Lo he buscado alto y bajo;
lo he mirado a los ojos
Sueño con la forma perfecta de hacer morir a este demonio
¡Ven a probar mi espada, tu oso manky para engullir mi pierna!
¡Te cazaré, luego te despellejaré y colgaré tu cabeza en una estaca!
Mor'du, Mor'du
¡Mor'du, Mor'du!
Eres tan antiguo como las tierras altas y también tan implacable
Mor'du, Mor'du
¡Mor'du, Mor'du!
¡Ahora ha llegado el momento de que todos nosotros te matemos!
Es más grande que un Cuillin, matando ejércitos con sus patas.
Mor'du nunca es feliz hasta que la sangre corre de sus mandíbulas
Asesina en las montañas y pelea con todos los clanes
Sus dientes y mandíbulas han desgarrado los corazones de muchos hombres de las tierras altas.
Mor'du, Mor'du
¡Mor'du, Mor'du!
¡Ha robado muchachos y muchachas y pequeños 'bebés hermosos también'!
Mor'du, Mor'du
¡Mor'du, Mor'du!
¡Ahora ha llegado el momento de que todos nosotros te matemos!
A través de la cañada y el pantano y la turba y la niebla encontraremos tu guarida peluda
Y luego te lanzaremos, te haremos bailar, oso que no eres mair
Asaremos tu grupa, agregaremos haggis y neeps, y freiremos tu sangre azul negra
Mezclaremos una rebanada de muslo con especias y lo asaremos en el estante
Mor'du, Mor'du
¡Mor'du, Mor'du!
Vamos a biliar tu atención para hacer un estofado de ursina
Mor'du, Mor'du
¡Mor'du, Mor'du!
¡Ha llegado el momento de que todos los clanes te maten!
Haremos de su piel 'una silla acogedora', su cabeza contra la pared
Le echaremos un trago de whisky en el hocico en cada baile.
Cuentos contarán de cañada en cañada de cómo matamos a la bestia
Y todos brindarán por los valientes hombres de las tierras altas en cada fiesta real
Mor'du, Mor'du
¡Mor'du, Mor'du!
La leyenda corre de fuego en fuego, del diablo que matamos
Mor'du, Mor'du
¡Mor'du, Mor'du!
¡Ha llegado el momento de que todos los clanes te maten!