Traducción de la letra de la canción Coconut Tree - Gerry Rafferty, Billy Connolly

Coconut Tree (original)

I’ll always remember
Our summer in Hawaii
Aloha Nui LoaUnder the coconut tree we stay
Fall and crush into me like a wave
You bring the fool out my cool
Baby, use your tools
Make me wanna change my waysUnder the coconut tree
You be chilling with me
Making love to you in a bed so true
Made of sand and seaNo place I’d rather be
No one else I wanna please
No one but you, boo I got you
Got the best of meHeey-ey-ey!
Usually I’ll be gone before
The morning lightOoh-oh-oh!
But your eyes keep telling me
It’s not the case tonightYou gon' make me stay
You gon' make me stay
You gon' make me stay forever
You gon' make me stay
2xUnder the coconut tree we stay
Watch as the night turns into dayWe let the fire be the light
Sky’s the floor tonight
Fly me with your gentle swayUnder the coconut tree
You be chilling with me
Making love to you in a bed so true
Made of sand and seaNo place I’d rather be
No one else I wanna please
No one but you, boo I got you
Got the best of meHeey-ey-ey!
Usually I’ll be gone before
The morning lightsOoh-oh-oh!
But your eyes keep telling me
It’s not the case tonightYou gon' make me stay
You gon' make me stay
You gon' make me stay forever
You gon' make me stay
2xSing it to me baby, that melody
While I hit the drums
You gon' make me stay
We gon' let it play
Baby, turn it up, up
It sounds just like love
You gon' make me stay
We gon get away
Baby, turn it up, up
It sounds just like love
Just like loveHeey-ey-ey!
Usually I’ll be gone before
The morning lightsOoh-oh-oh!
But your eyes keep telling me
It’s not the case tonightYou gon' make me stay
You gon' make me stay
You gon' make me stay forever
You gon' make me stay
2xHeey-ey-ey!
Usually I’ll be gone before
The morning lightsOoh-oh-oh!
But your eyes keep telling me
It’s not the case tonightYou gon' make me stay
You gon' make me stay
You gon' make me stay forever (forever)
You gon' make me stay
2xI'll always remember
Our summer in Hawaii
Aloha Nui Loa

(traducción)

Siempre recordaré
Nuestro verano en Hawái
Aloha Nui Loa Bajo el cocotero nos quedamos
Caer y aplastar en mí como una ola
Sacas al tonto de mi genial
Cariño, usa tus herramientas
Hazme querer cambiar mis caminos bajo el cocotero
te relajas conmigo
Hacerte el amor en una cama tan real
Hecho de arena y marNingún lugar en el que preferiría estar
Nadie más quiero por favor
Nadie más que tú, boo, te tengo
Tengo lo mejor de mí ¡Heey-ey-ey!
Por lo general, me iré antes
La luz de la mañana ¡Ooh-oh-oh!
Pero tus ojos me siguen diciendo
No es el caso esta noche Vas a hacer que me quede
Vas a hacer que me quede
Vas a hacer que me quede para siempre
Vas a hacer que me quede
2xBajo el cocotero nos quedamos
Mira como la noche se convierte en día Dejamos que el fuego sea la luz
El cielo es el suelo esta noche
Vuélveme con tu suave vaivén bajo el cocotero
te relajas conmigo
Hacerte el amor en una cama tan real
Hecho de arena y marNingún lugar en el que preferiría estar
Nadie más quiero por favor
Nadie más que tú, boo, te tengo
Tengo lo mejor de mí ¡Heey-ey-ey!
Por lo general, me iré antes
Las luces de la mañana ¡Ooh-oh-oh!
Pero tus ojos me siguen diciendo
No es el caso esta noche Vas a hacer que me quede
Vas a hacer que me quede
Vas a hacer que me quede para siempre
Vas a hacer que me quede
2xCántamelo bebé, esa melodía
Mientras toco la batería
Vas a hacer que me quede
Vamos a dejarlo jugar
Cariño, sube, sube
Suena como el amor
Vas a hacer que me quede
vamos a escapar
Cariño, sube, sube
Suena como el amor
Al igual que el amor ¡Heey-ey-ey!
Por lo general, me iré antes
Las luces de la mañana ¡Ooh-oh-oh!
Pero tus ojos me siguen diciendo
No es el caso esta noche Vas a hacer que me quede
Vas a hacer que me quede
Vas a hacer que me quede para siempre
Vas a hacer que me quede
2x¡Oye-ey-ey!
Por lo general, me iré antes
Las luces de la mañana ¡Ooh-oh-oh!
Pero tus ojos me siguen diciendo
No es el caso esta noche Vas a hacer que me quede
Vas a hacer que me quede
Vas a hacer que me quede para siempre (para siempre)
Vas a hacer que me quede
2xSiempre recordaré
Nuestro verano en Hawái
Aloha Nui Loa