Traducción de la letra de la canción City To City - Gerry Rafferty

City To City (original)

Now the night train is waitin’to take me away
And I’m still feelin’guilty cause you’re wanting me to stay
Well I know, how I know, it’s harder on you
But you said it yourself, there’s nothing else we could do.
When the wheels start turnin', takin’me through the night
Out there in the darkness, there’s a star shinin’bright
And it makes me feel better just to see it up there
I hope you’re thinkin’about it, hope you know I still care.
So goodnight, yeah goodnight
Goodnight train is gonna carry me home
So goodnight, yeah goodnight
Goodnight train is gonna carry me home.
Now I know you’ve been waiting, but I’ll be seeing you soon
Meanwhile I just lay here staring at the moon
And a light made of silver, through my window it creeps
And the train keeps on rollin', and it just rocks me to sleep.
So goodnight, yeah goodnight
Goodnight train is gonna carry me home
So goodnight, yeah goodnight
Goodnight train is gonna carry me home
So goodnight, yeah goodnight
Goodnight train is gonna carry me home.
So goodnight, yeah goodnight
Goodnight train is gonna carry me home.
Now from city to city, it’s four hundred miles
And I’m bound to wake up every once in a while
And it’s then that I call out to some higher power
And then I’ll go back to sleep cause I’ll be home in an hour.
So goodnight (goodnight), yeah goodnight (goodnight)
Goodnight train is gonna carry me home (goodnight)
So goodnight (goodnight), yeah goodnight (goodnight)
Goodnight train is gonna carry me home (goodnight)
So goodnight (goodnight), yeah goodnight (goodnight)
Goodnight train is gonna carry me home (goodnight)
So goodnight (goodnight), yeah goodnight (goodnight)
Goodnight train is gonna carry me home (goodnight)
(fade)
I’m going home (ooooh) tonight…
Drums: Henry Spinetti
Bass Guitar: Gary Taylor
Keyboards: Tommy Eyre
Harmonica: Paul Jones
Fiddles: Graham Preskett
Steel Guitar: Brian Cole
Electric Guitar: Hugh Burns
Acoustic Guitar: Gerry Rafferty
Tambourine: Hugh Murphy
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Rab Noakes / Roger Brown / John McBurnie / Vivian McAuliff /
Gary Taylor

City To City (traducción)

Ahora el tren nocturno está esperando para llevarme
Y todavía me siento culpable porque quieres que me quede
Bueno, lo sé, cómo lo sé, es más difícil para ti
Pero tú mismo lo dijiste, no hay nada más que podamos hacer.
Cuando las ruedas comienzan a girar, llevándome a través de la noche
Afuera, en la oscuridad, hay una estrella que brilla
Y me hace sentir mejor solo verlo ahí arriba
Espero que lo estés pensando, espero que sepas que todavía me importa.
Así que buenas noches, sí buenas noches
Buenas noches el tren me va a llevar a casa
Así que buenas noches, sí buenas noches
Buenas noches, el tren me llevará a casa.
Ahora sé que has estado esperando, pero te veré pronto
Mientras tanto, me quedo aquí mirando la luna
Y una luz hecha de plata, a través de mi ventana se arrastra
Y el tren sigue rodando, y me mece para dormir.
Así que buenas noches, sí buenas noches
Buenas noches el tren me va a llevar a casa
Así que buenas noches, sí buenas noches
Buenas noches el tren me va a llevar a casa
Así que buenas noches, sí buenas noches
Buenas noches, el tren me llevará a casa.
Así que buenas noches, sí buenas noches
Buenas noches, el tren me llevará a casa.
Ahora, de ciudad en ciudad, son cuatrocientas millas
Y estoy obligado a despertarme de vez en cuando
Y es entonces cuando llamo a un poder superior
Y luego volveré a dormir porque estaré en casa en una hora.
Así que buenas noches (buenas noches), sí, buenas noches (buenas noches)
Buenas noches el tren me va a llevar a casa (buenas noches)
Así que buenas noches (buenas noches), sí, buenas noches (buenas noches)
Buenas noches el tren me va a llevar a casa (buenas noches)
Así que buenas noches (buenas noches), sí, buenas noches (buenas noches)
Buenas noches el tren me va a llevar a casa (buenas noches)
Así que buenas noches (buenas noches), sí, buenas noches (buenas noches)
Buenas noches el tren me va a llevar a casa (buenas noches)
(marchitarse)
Me voy a casa (ooooh) esta noche...
Batería: Henry Spinetti
Bajo: Gary Taylor
Teclados: Tommy Eyre
Armónica: Paul Jones
Violines: Graham Preskett
Guitarra de acero: Brian Cole
Guitarra eléctrica: Hugh Burns
Guitarra acústica: Gerry Rafferty
Pandereta: Hugh Murphy
Voz principal: Gerry Rafferty
Coros: Rab Noakes / Roger Brown / John McBurnie / Vivian McAuliff /
gary taylor