Traducción de la letra de la canción The Girl's Got No Confidence - Gerry Rafferty

The Girl's Got No Confidence (original)

She’s got the cool look, she’s got the money man
She’s got the diamonds, she’s even got the suntan
But she’s a bright girl, she’s got a law degree
She pioneered the introduction of the CD.
When she was young she read the Gurdjieff books
The wisdom blew her away
She’s got the money, got good looks
But the girl’s got no confidence
No the girl girl girl sweet girl
The girl’s got no confidence.
She went to Berkley, did primal therapy
She wrote the music for a series on the TV
She studied Rumi and Ibn’Arabi
She meditated every summer in a teepee.
But no religion’s gonna tie her down
She loves her beautiful clothes
She’s sittin' pretty livin' way up town
But the girl, the girl’s got no confidence
No the girl girl girl sweet girl
The girl’s got no confidence.
Little by little she got heavy round the middle
She wore a silk kimono when the sun went down
She wrote to her mother and she took another lover
She gets a little lonely when the sun goes down.
She’s got the cool look, she’s got the money man
She’s got the diamonds, she’s even got the suntan
But she’s a bright girl, she’s got a law degree
She pioneered the introduction of the CD.
When she was young she read the Gurdjieff books
The wisdom blew her away
She’s got the money, she’s got good looks
But the girl, the girl’s got no confidence
No the girl, the girl’s got no confidence
No the girl girl girl sweet girl
The girl’s got no confidence
No the girl girl girl sweet girl
The girl’s got no confidence.
Drums/Percussion: Arran Ahmun
Keyboards/Bass: Pavel Rosak
Programming: Pavel Rosak
Electric Guitars: Bryn Haworth
National Guitar: Bryn Haworth
Mandolin: Bryn Haworth
Baritone Sax: Mel Collins
Acoustic Guitar: Rab Noakes / Gerry Rafferty
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Liane Carroll / Gerry Rafferty

(traducción)

Ella tiene la mirada genial, ella tiene el hombre del dinero
Ella tiene los diamantes, incluso tiene el bronceado
Pero ella es una chica inteligente, tiene un título en derecho
Fue pionera en la introducción del CD.
Cuando era joven leía los libros de Gurdjieff
La sabiduría la impresionó
Ella tiene el dinero, tiene buena apariencia
Pero la chica no tiene confianza
No la niña niña niña dulce niña
La chica no tiene confianza.
Ella fue a Berkley, hizo terapia primaria
Ella escribió la música para una serie en la TV
Estudió Rumi e Ibn'Arabi
Meditaba todos los veranos en un tipi.
Pero ninguna religión la atará
ella ama su hermosa ropa
Ella está sentada muy bien viviendo en la ciudad
Pero la chica, la chica no tiene confianza
No la niña niña niña dulce niña
La chica no tiene confianza.
Poco a poco se puso pesada en el medio
Llevaba un kimono de seda cuando se puso el sol.
Le escribió a su madre y tomó otro amante
Se siente un poco sola cuando se pone el sol.
Ella tiene la mirada genial, ella tiene el hombre del dinero
Ella tiene los diamantes, incluso tiene el bronceado
Pero ella es una chica inteligente, tiene un título en derecho
Fue pionera en la introducción del CD.
Cuando era joven leía los libros de Gurdjieff
La sabiduría la impresionó
Ella tiene el dinero, ella tiene buena apariencia
Pero la chica, la chica no tiene confianza
No, la chica, la chica no tiene confianza
No la niña niña niña dulce niña
La chica no tiene confianza
No la niña niña niña dulce niña
La chica no tiene confianza.
Batería/Percusión: Arran Ahmun
Teclados/Bajo: Pavel Rosak
Programación: Pavel Rosak
Guitarras eléctricas: Bryn Haworth
Guitarra Nacional: Bryn Haworth
Mandolina: Bryn Haworth
Saxo barítono: Mel Collins
Guitarra acústica: Rab Noakes / Gerry Rafferty
Voz principal: Gerry Rafferty
Coros: Liane Carroll / Gerry Rafferty