Traducción de la letra de la canción Mattie's Rag - Gerry Rafferty

Mattie's Rag (original)

Oh Mattie open up the door, that’s right I’m home again
You’ve got a big surprise in store, turn ‘round and count to ten
Wait ‘til you see what I got you, well you’ll say it’s a magic thing
It’s like an old mandolin man, you just wind him up and he’ll start to sing
I’ve been away for quite a while, and I want to hear all your news
Speak to me, let me see you smile, cause I’ve had those homesick blues
When I go down to that city I just don’t know wrong from right
When I go back to you Mattie, well you make me see the light
Love is a singular thing, it can take you up or bring you down
Yes love is a song that I sing, so come on now Mattie listen to the sound
When you grow up we’ll sit and talk of how things used to be
I’ll be a grand old man of rock with all these memories

(traducción)

Oh, Mattie, abre la puerta, así es, estoy en casa otra vez
Tienes una gran sorpresa en la tienda, da la vuelta y cuenta hasta diez
Espera hasta que veas lo que te tengo, bueno, dirás que es algo mágico
Es como un viejo hombre de la mandolina, simplemente le das cuerda y comenzará a cantar.
He estado fuera por un tiempo y quiero escuchar todas sus noticias.
Háblame, déjame verte sonreír, porque he tenido esa melancolía nostálgica
Cuando voy a esa ciudad simplemente no distingo el mal del bien
Cuando vuelvo a ti, Mattie, bueno, me haces ver la luz
El amor es una cosa singular, puede llevarte hacia arriba o derribarte
Sí, el amor es una canción que yo canto, así que vamos Mattie, escucha el sonido
Cuando crezcas, nos sentaremos y hablaremos de cómo solían ser las cosas.
Seré un gran anciano de rock con todos estos recuerdos