Traducción de la letra de la canción Everytime I Wake Up - Gerry Rafferty

Everytime I Wake Up (original)

Information Superhighway, crawling out around the world
You go your way, I’ll go my way, I’m living in a different world
So much useless information, meant to stultify my mind
Stifles my imagination in this sea of humankind.
Tomorrow is another day
But we are here tonight
Trust in our love and let it be Every time that I wake up, I drink the potion from the cup
And I awaken from this sleep
In the moment I can see, in the moment I am free
Every time that I wake up Cybernetic generation, all the little girls and boys
Virtual communication, playing with their little toys
Ritual without devotion, virtual reality
Sound and vision, no emotion, psycho babble apathy
And now we’re sitting in the sun
Love comes out of the blue
Trust in our love and let it be Every time that I wake up, I drink the potion from the cup
And I awaken from this sleep
In the moment I can see, in the moment I am free
Every time that I wake up When I’m lost inside the beauty of a melody
A window opens and I know that’s where I want to be Like the sound of falling snow
Awakes the magic in my heart
Driving through Nevada City, on my way to God knows where
This old town, it sure looks pretty, I just got to stop and stare
Lookin' at an old church steeple, it’s got stories it could tell
In a world of sleeping people, no one ever hears the bell
Tomorrow is another day
But we are here tonight
Trust in our love and let it be Every time that I wake up, I drink the potion from the cup
And I awaken from this sleep
In the moment I can see, in the moment I am free
Every time that I wake up Every time that I wake up Every time that I wake up What (or who) is left out of the picture of the world we are in when the world
itself is portrayed as if nothing but «pure cybernetic processes?
«And what haunts this most powerful of late twentieth-century
theoretical-fictions?
The answer, according to Norbert Wiener, is the «evil»
of chaos — the noise of disorganized forms and the entropic erosion of workable
boundaries between subjects in communicative flux.
Information Superhighway
Crawling out around the world

(traducción)

Superautopista de la información, arrastrándose alrededor del mundo
Tú sigue tu camino, yo seguiré mi camino, estoy viviendo en un mundo diferente
Tanta información inútil, destinada a embrutecer mi mente
Sofoca mi imaginación en este mar de humanidad.
Mañana es otro día
Pero estamos aquí esta noche
Confía en nuestro amor y déjalo ser Cada vez que me despierto, bebo la poción de la copa
Y despierto de este sueño
En el momento en que puedo ver, en el momento en que soy libre
Cada vez que me despierto Generación cibernética, todas las niñas y niños pequeños
Comunicación virtual, jugando con sus juguetitos
Ritual sin devoción, realidad virtual
Sonido y visión, sin emoción, apatía psico balbuceo
Y ahora estamos sentados al sol
El amor surge de la nada
Confía en nuestro amor y déjalo ser Cada vez que me despierto, bebo la poción de la copa
Y despierto de este sueño
En el momento en que puedo ver, en el momento en que soy libre
Cada vez que me despierto Cuando estoy perdido dentro de la belleza de una melodía
Se abre una ventana y sé que ahí es donde quiero estar Como el sonido de la nieve que cae
despierta la magia en mi corazon
Conduciendo a través de la ciudad de Nevada, en mi camino a Dios sabe dónde
Este casco antiguo, seguro que se ve bonito, solo tengo que parar y mirar
Mirando el campanario de una iglesia vieja, tiene historias que podría contar
En un mundo de personas dormidas, nadie escucha la campana
Mañana es otro día
Pero estamos aquí esta noche
Confía en nuestro amor y déjalo ser Cada vez que me despierto, bebo la poción de la copa
Y despierto de este sueño
En el momento en que puedo ver, en el momento en que soy libre
Cada vez que me despierto Cada vez que me despierto Cada vez que me despierto ¿Qué (o quién) queda fuera de la imagen del mundo en el que estamos cuando el mundo
se retrata como si nada más que «procesos cibernéticos puros?
«¿Y qué persigue a este más poderoso de finales del siglo XX?
¿ficciones-teóricas?
La respuesta, según Norbert Wiener, es el «mal»
del caos: el ruido de las formas desorganizadas y la erosión entrópica de las formas viables.
límites entre sujetos en el flujo comunicativo.
Superautopista de la información
Arrastrándose por todo el mundo