Traducción de la letra de la canción I See Red - Gerry Rafferty

I See Red (original)

Back in my school days acting the fool boys
One and one and one made three
And the man said come and cut yourself a piece of the big time.
Armour-clad forces riding trojan horses
Never made sense to me
I didn’t wanna be a part of the great debate on moonshine.
Ђ?Stop, pay the price', they said to me, Ђ?take this advice:
You’re out of your head'
Stop, hold the Ђ?phone -- this has to be cut to the bone
Too bad -- I see red
I see red.
I see red.
She slips and stumbles, twists and she tumbles
She always lands on her feet
And she keeps her face turned to the far horizon.
Won’t you come this way -- won’t you go my way
Her rhythm doesn’t miss a beat
She’s just doin’everything she can to keep surviving.
Ђ?Stop, pay the price', she said to me, Ђ?take this advice:
You’re out of your head'
Stop, hold the Ђ?phone -- this has to be cut to the bone
Too bad -- I see red.
I see red.
I see red.
Yeah.
Now who wants a riot -- people should be quiet
Don’t we give Ђ?em good TV
You can learn to love a lifetime of distraction.
You’ve got nothin’on the inside, nothin’on the outside
All the way from A to B I can live without that kind of satisfaction.
Ђ?Stop, pay the price', she said to me, Ђ?take this advice:
You’re out of your head'
Stop, hold the Ђ?phone -- this has to be cut to the bone
Too bad -- I see red
I see red.
I see red.
I see red.
Yeah.
(fade and repeat)
I see red
I see red
You make me see red
Yes I see red
I see red
I see red.
Written By: Jim Rafferty
Published By: Hit &Run Music
Drums/Percussion: Arran Ahmun
Keyboards: Pavel Rosak
Programming: Pavel Rosak
Guitars: Hugh Burns
Soprano Sax: Mel Collins
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Nicky Moore / Joe Egan / Julian Littman /
Melanie Harrold / Liane Carroll / Gerry Rafferty

(traducción)

De vuelta en mis días de escuela actuando como los tontos
Uno y uno y uno hizo tres
Y el hombre dijo ven y córtate un pedazo del gran momento.
Fuerzas armadas montadas en caballos de Troya
Nunca tuvo sentido para mí
No quería ser parte del gran debate sobre el alcohol ilegal.
'Para, paga el precio', me dijeron, 'toma este consejo:
Estás fuera de tu cabeza'
Deténgase, sostenga el teléfono: esto tiene que ser cortado hasta el hueso.
Lástima, veo rojo
Veo rojo.
Veo rojo.
Ella se resbala y tropieza, se retuerce y se cae
Ella siempre cae de pie
Y ella mantiene su rostro vuelto hacia el lejano horizonte.
¿No vendrás por aquí? ¿No seguirás mi camino?
Su ritmo no pierde un latido
Ella solo está haciendo todo lo que puede para seguir sobreviviendo.
'Detente, paga el precio', me dijo, 'sigue este consejo:
Estás fuera de tu cabeza'
Deténgase, sostenga el teléfono: esto tiene que ser cortado hasta el hueso.
Lástima, veo rojo.
Veo rojo.
Veo rojo.
Sí.
Ahora, ¿quién quiere disturbios? La gente debería estar callada.
¿No les damos buena televisión?
Puedes aprender a amar una vida de distracción.
No tienes nada por dentro, nada por fuera
Todo el camino de A a B puedo vivir sin ese tipo de satisfacción.
'Detente, paga el precio', me dijo, 'sigue este consejo:
Estás fuera de tu cabeza'
Deténgase, sostenga el teléfono: esto tiene que ser cortado hasta el hueso.
Lástima, veo rojo
Veo rojo.
Veo rojo.
Veo rojo.
Sí.
(desvanecerse y repetir)
veo rojo
veo rojo
me haces ver rojo
Sí, veo rojo
veo rojo
Veo rojo.
Escrito por: Jim Rafferty
Publicado por: Hit & Run Music
Batería/Percusión: Arran Ahmun
Teclados: Pavel Rosak
Programación: Pavel Rosak
Guitarras: Hugh Burns
Saxo soprano: Mel Collins
Voz principal: Gerry Rafferty
Coros: Nicky Moore / Joe Egan / Julian Littman /
Melanie Harrold/Liane Carroll/Gerry Rafferty