Traducción de la letra de la canción Blood and Glory - Billy Connolly, Gerry Rafferty

Blood and Glory (original)

Don’t you feel like talkin' to a man who’s fed up walkin' all the time
Don’t you feel like sayin' to a man who’s fed up prayin' that you’re mine
We fought a lot of battles from Nebraska to Seattle, I’m so tired
We hid in lonely places and we never seen the faces ‘til they fired
Well hear me talkin' (blood and glory)
I’m fed up walkin' (blood and glory)
I’ll tell a story (blood and glory)
About blood and glory
When we threw away our sabers and we joined with Preston’s Raiders for a while
We looted and we plundered while the Yankee cannons thundered, we just smiled
But now back home in Kentucky, and I know I’ve been lucky to survive
I never want to see another cannon aimed at me while I’m alive
Well hear me talkin' (blood and glory)
I’m fed up walkin' (blood and glory)
I’ll tell a story (blood and glory)
About blood and glory

(traducción)

¿No tienes ganas de hablar con un hombre que está harto de caminar todo el tiempo?
¿No tienes ganas de decirle a un hombre que está harto de rezar que eres mía?
Peleamos muchas batallas desde Nebraska hasta Seattle, estoy tan cansado
Nos escondimos en lugares solitarios y nunca vimos las caras hasta que dispararon
Bueno, escúchame hablando (sangre y gloria)
Estoy harto de caminar (sangre y gloria)
Te contaré una historia (sangre y gloria)
Sobre la sangre y la gloria
Cuando tiramos nuestros sables y nos unimos a Preston's Raiders por un tiempo
Saqueamos y saqueamos mientras tronaban los cañones yanquis, solo sonreíamos
Pero ahora de vuelta a casa en Kentucky, y sé que he tenido suerte de sobrevivir
No quiero volver a ver otro cañón apuntándome mientras esté vivo.
Bueno, escúchame hablando (sangre y gloria)
Estoy harto de caminar (sangre y gloria)
Te contaré una historia (sangre y gloria)
Sobre la sangre y la gloria