Traducción de la letra de la canción Rick Rack - Gerry Rafferty, Billy Connolly

Rick Rack (original)

Rick rack, rickety rack
See the train go along the track
When I grow up I want to be an engine driver
But if I can’t be that I’ll be a deep sea diver.
My father says that I must always work on the land
And I never disagreed when I’d see him lift his hand
Mother thinks that I should be a carpenter to trade
That I could fill my house with the things that I had made.
Rick rack, rickety rack
See the train go along the track
When I grow up I want to be an engine driver
But if I can’t be that I’ll be a deep sea diver.
I look at the skies, see the birds that can fly, and I feel like cryin'
Like a bird on the tree I just want to free so I’ll keep on tryin'.
Rick rack, rickety rack
See the train go along the track
When I grow up I want to be an engine driver
But if I can’t be that I’ll be a deep sea diver.
My brother says that I must pay attention at the school
Because I’ve never won a prize, he thinks that I’m a fool
Teacher always asks me why I look so far away
It’s just that I find nothing in the words he has to say.
Rick rack, rickety rack
I’m leaving home and I’m never coming back
I’m on my way to be an engine driver
But if I can’t be that I’ll be a deep sea diver.

Rick Rack (traducción)

Estante de Rick, estante desvencijado
Ver el tren ir a lo largo de la vía
De mayor quiero ser maquinista
Pero si no puedo ser eso, seré un buzo de aguas profundas.
Mi padre dice que siempre debo trabajar en la tierra
Y nunca estuve en desacuerdo cuando lo vi levantar la mano
Madre piensa que debería ser carpintero para comerciar
Que pudiera llenar mi casa con las cosas que había hecho.
Estante de Rick, estante desvencijado
Ver el tren ir a lo largo de la vía
De mayor quiero ser maquinista
Pero si no puedo ser eso, seré un buzo de aguas profundas.
Miro los cielos, veo los pájaros que pueden volar, y tengo ganas de llorar
Como un pájaro en el árbol, solo quiero liberarme, así que seguiré intentándolo.
Estante de Rick, estante desvencijado
Ver el tren ir a lo largo de la vía
De mayor quiero ser maquinista
Pero si no puedo ser eso, seré un buzo de aguas profundas.
Mi hermano dice que debo prestar atención en la escuela.
Como nunca he ganado un premio, piensa que soy un tonto
El profesor siempre me pregunta por qué miro tan lejos
Es solo que no encuentro nada en las palabras que tiene que decir.
Estante de Rick, estante desvencijado
Me voy de casa y nunca volveré
Voy en camino a ser maquinista
Pero si no puedo ser eso, seré un buzo de aguas profundas.