Traducción de la letra de la canción Feels Like Another One - Patti LaBelle

Feels Like Another One (original)

When there’s something in the air
And the earth is shaking
Something inside me knows
One heart went falling
A premonition in my bones
I can sense it, there it goes
Something about two lovers that changes the world
I can detect it
Seem to reflect it and I say
I feel it in my heart, well
Feels like another one
It gets me in my soul now
It feels like another one
When I look into your eyes
There’s a reaction
And I don’t need to know what makes it happen
I know I’ve been in love before
But love’s a magic open door
And every time somebody reaches in my heart
I can detect it
I got to reflect it, I say
I feel it in my heart, yeah
Feels like another one
It gets me in my soul now
It feels like another one
(rap1)
I’m lost in the sauce by a force that I can’t pause
When I come across the open doors that were yours
It’s uncontrollable whenever I’m holding you
With a love that I feel as good as gold with you
So may I address you with a little bit of tenderness and
Togetherness it takes to form a relationship
You know the day that these feelings began I said then
It feels like another one
A premonition in my bones
I can sense it, there it goes
Something about two lovers that changes the world
I can detect it
Got to reflect it
I feel it in my heart, well
Feels like another one
It gets me in my soul now
It feels like another one
(rap2)
When you feel the reaction of physical attraction
And deep in your mind it’s pure satisfaction
From the need of true companionship
And once you feel it inside your soul
Oh man you get captivated, elevated, rejuvenated
Fascinated, so many feelings it’s hard for me to state
Cause no one can really defy
The power of love taking over and over
Comfort one another, lover to lover
No matter how you avoid it
It’s still gonna uncover
When you can’t detect it or reflect it
Don’t try to neglect it
You gotta respect it

Feels Like Another One (traducción)

Cuando hay algo en el aire
Y la tierra está temblando
Algo dentro de mí sabe
Un corazón se fue cayendo
Una premonición en mis huesos
Puedo sentirlo, ahí va
Algo sobre dos amantes que cambia el mundo
Puedo detectarlo
Parece que lo reflejan y digo
Lo siento en mi corazón, bueno
Se siente como otro
Me mete en mi alma ahora
Se siente como otro
Cuando te miro a los ojos
Hay una reacción
Y no necesito saber qué hace que suceda
Sé que he estado enamorado antes
Pero el amor es una puerta mágica abierta
Y cada vez que alguien llega a mi corazón
Puedo detectarlo
Tengo que reflejarlo, digo
Lo siento en mi corazón, sí
Se siente como otro
Me mete en mi alma ahora
Se siente como otro
(rap1)
Estoy perdido en la salsa por una fuerza que no puedo detener
Cuando me encuentro con las puertas abiertas que eran tuyas
Es incontrolable cada vez que te estoy abrazando
Con un amor que me siento tan bien como el oro contigo
Entonces, ¿puedo dirigirme a usted con un poco de ternura y
Unión que se necesita para formar una relación
Sabes el día que estos sentimientos comenzaron, dije entonces
Se siente como otro
Una premonición en mis huesos
Puedo sentirlo, ahí va
Algo sobre dos amantes que cambia el mundo
Puedo detectarlo
Tengo que reflejarlo
Lo siento en mi corazón, bueno
Se siente como otro
Me mete en mi alma ahora
Se siente como otro
(rap2)
Cuando sientes la reacción de atracción física
Y en lo profundo de tu mente es pura satisfacción
De la necesidad de un verdadero compañerismo
Y una vez que lo sientas dentro de tu alma
Oh hombre, te cautivas, te elevas, te rejuveneces
Fascinado, tantos sentimientos que me es difícil decir
Porque nadie puede realmente desafiar
El poder del amor tomando una y otra vez
Consuélense unos a otros, de amante a amante
No importa cómo lo evites
Todavía va a descubrir
Cuando no puedes detectarlo o reflejarlo
No trates de descuidarlo
tienes que respetarlo