Traducción de la letra de la canción Finally Got The Nerve - Patti LaBelle, Miri Ben-Ari

Finally Got The Nerve (original)

Here you come, walking my way
So much inside me
I wanna say, I’ve been holding on
For the longest, longest time
And I finally got the nerve
To tell you how I feel about you, the nerve
I can’t live without you
The nerve to tell you what’s been on my mind for a lifetime
And I finally got the nerve
I found the words to say, I’ve got the nerve
Can’t wait another day, I’ve got the nerve
Don’t wanna lose it this time
I’m trying to make
Tryin' to make a connection
But I’m afraid that there might be rejection on your part
It would break my heart in a million pieces
Can’t go through it
(Through it)
Another day
I gotta let you know, I feel this way about you, baby
I dream about you in my life
And I finally got the nerve
To tell you how I feel about you, the nerve
I can’t live without you, the nerve
I got the nerve to tell you what’s been on my mind for a lifetime
When you walk by, my heart skips a beat
I contemplate the thought of you and me
I get weak for you
I can’t get you off of my mind
I know I got to
(Got to)
Got to keep it real
'Cause you know how, you know how I feel
I’m wanting you and I’m needing you every day
And I finally got the nerve
To tell you how I feel about you, the nerve
I’ve got the nerve, the nerve
I’ve got the nerve to tell you what’s been on my mind for a lifetime
And I finally got the nerve
To tell you how I feel about you, the nerve
I can’t wait another day, I got the nerve
Don’t wanna lose it, don’t wanna lose it this time

(traducción)

Aquí vienes, caminando por mi camino
tanto dentro de mi
Quiero decir, he estado aguantando
Por mucho, mucho tiempo
Y finalmente conseguí el valor
Para decirte lo que siento por ti, el nervio
no puedo vivir sin ti
El descaro de decirte lo que ha estado en mi mente durante toda la vida
Y finalmente conseguí el valor
Encontré las palabras para decir, tengo el valor
No puedo esperar otro día, tengo el valor
No quiero perderlo esta vez
estoy tratando de hacer
Tratando de hacer una conexión
Pero me temo que puede haber rechazo de tu parte
Me rompería el corazón en un millón de pedazos
no puedo pasar por eso
(A traves de)
Otro día
Tengo que hacerte saber, me siento así por ti, bebé
sueño contigo en mi vida
Y finalmente conseguí el valor
Para decirte lo que siento por ti, el nervio
No puedo vivir sin ti, el nervio
Tengo el descaro de decirte lo que ha estado en mi mente durante toda la vida
Cuando pasas, mi corazón da un vuelco
Contemplo el pensamiento de ti y de mí
Me pongo débil por ti
No puedo sacarte de mi mente
sé que tengo que hacerlo
(Tengo que)
Tengo que mantenerlo real
Porque sabes cómo, sabes cómo me siento
Te estoy deseando y te estoy necesitando todos los días
Y finalmente conseguí el valor
Para decirte lo que siento por ti, el nervio
Tengo el nervio, el nervio
Tengo el descaro de decirte lo que ha estado en mi mente durante toda la vida
Y finalmente conseguí el valor
Para decirte lo que siento por ti, el nervio
No puedo esperar otro día, tengo el valor
No quiero perderlo, no quiero perderlo esta vez