Traducción de la letra de la canción As If We Never Said Goodbye - Patti LuPone, Andrew Lloyd Webber

As If We Never Said Goodbye (original)

I don’t know why I’m frightened: I know my way around here
The cardboard trees, the painted seas, the sound here…
Yes, a world to rediscover
But I’m not in any hurry
And I need a moment
The whispered conversations in overcrowded hallways
The atmosphere, as thrilling here as always
Feel the early morning madness
Feel the magic in the making
Why, everything’s as if we never said goodbye
I’ve spent so many mornings just trying to resist you
I’m trembling now, you can’t know how I’ve missed you
Missed the fairy tale adventure
In this ever-spinning playground
We were young together
I’m coming out of make-up, the lights already burning
Not long until the cameras will start turning…
And the early morning madness
And the magic in the making
Yes, everything’s as if we never said goodbye
I don’t want to be alone, that’s all in the past
This world’s waited long enough: I’ve come home at last!
And this time will be bigger and brighter than we knew it
So watch me fly, we all know I can do it…
Could I stop my hands from shaking?
Has there ever been a moment
With so much to live for?
The whispered conversations in overcrowded hallways
So much to say, not just today, but always…
We’ll have early morning madness
We’ll have magic in the making
Yes, everything’s as if we never said goodbye
Yes, everything’s as if we never said goodbye…
We taught the world new ways to dream!

As If We Never Said Goodbye (traducción)

No sé por qué tengo miedo: sé cómo andar por aquí
Los árboles de cartón, los mares pintados, el sonido aquí…
Sí, un mundo por redescubrir
pero no tengo prisa
Y necesito un momento
Las conversaciones susurradas en los pasillos abarrotados
El ambiente, aquí tan emocionante como siempre
Siente la locura de la madrugada
Siente la magia en proceso
Por qué, todo es como si nunca nos hubiésemos dicho adiós
He pasado tantas mañanas tratando de resistirme
Estoy temblando ahora, no puedes saber cómo te he extrañado
Perdí la aventura del cuento de hadas
En este patio de juegos que gira constantemente
Éramos jóvenes juntos
Me estoy quitando el maquillaje, las luces ya están encendidas
No falta mucho para que las cámaras empiecen a girar...
Y la locura de la madrugada
Y la magia en ciernes
Sí, todo es como si nunca nos hubiésemos despedido
No quiero estar solo, eso es todo en el pasado
Este mundo ha esperado lo suficiente: ¡por fin he vuelto a casa!
Y esta vez será más grande y más brillante de lo que sabíamos
Así que mírame volar, todos sabemos que puedo hacerlo...
¿Podría evitar que me tiemblen las manos?
¿Ha habido alguna vez un momento
¿Con tanto por lo que vivir?
Las conversaciones susurradas en los pasillos abarrotados
Tanto que decir, no solo hoy, sino siempre...
Tendremos locura matutina
Tendremos magia en proceso
Sí, todo es como si nunca nos hubiésemos despedido
Sí, todo es como si nunca nos hubiésemos despedido…
¡Enseñamos al mundo nuevas formas de soñar!