Traducción de la letra de la canción Born in Chicago - The Paul Butterfield Blues Band

Born in Chicago (original)

I was born in Chicago in nineteen and forty-one
I was born in Chicago in nineteen and forty-one
Well, my father told me, «Son, you had better get a gun»
Well, my first friend went down when I was seventeen years old
Well, my first friend went down when I was seventeen years old
Well, there’s one thing I could say about that boy, «You gotta go»
Well, my second friend went down when I was twenty one years, baby
Well, my second friend went down when I was twenty one years, baby
Well, there’s one thing I could say about that boy, «You got it babe»
Well, my blues are alright if there’s someone left to play the game
Well, my blues are alright if there’s someone left to play the game
Well my rules are alright if there’s someone left to play the game.
Oh, they just don’t seem the same, baby

(traducción)

Nací en Chicago en diecinueve cuarenta y uno
Nací en Chicago en diecinueve cuarenta y uno
Bueno, mi padre me dijo: «Hijo, es mejor que consigas un arma»
Bueno, mi primer amigo cayó cuando yo tenía diecisiete años.
Bueno, mi primer amigo cayó cuando yo tenía diecisiete años.
Bueno, hay una cosa que podría decir sobre ese chico, «Tienes que irte»
Bueno, mi segundo amigo cayó cuando yo tenía veintiún años, bebé
Bueno, mi segundo amigo cayó cuando yo tenía veintiún años, bebé
Bueno, hay una cosa que podría decir sobre ese chico, «Lo tienes, nena»
Bueno, mi blues está bien si queda alguien para jugar el juego
Bueno, mi blues está bien si queda alguien para jugar el juego
Bueno, mis reglas están bien si queda alguien para jugar el juego.
Oh, simplemente no parecen lo mismo, bebé