Traducción de la letra de la canción Love Disease - The Paul Butterfield Blues Band

Love Disease (original)

Yeah, I want to tell you baby,
Kinda how I feel.
Yeah, I’m up when I’m down,
My head is so turned around,
I know that it’s real.
(Undeciferable)
When I’m on my knees,
I said oh, help me please,
Got that love disease,
Got that love disease.
Aah, such a good feelin',
I’m here with tears on my cheeks.
I’m so glad but I’m mad,
Most folks cry when they’re sad,
I’m so strong, yet so weak.
I got that fever,
Ohhh, I’m so at ease.
Oh, won’t you help me please,
Got that love disease,
Got that love disease.
I went to see the witch doctor,
To ask him what’s wrong with me.
Gave me soup for my head,
An old ball for my eye,
For nerves, there was chicken feather teeth.
Yeah, I cried for my mama,
Said, «Mama, what’s wrong with me?»
She said, «Son, don’t you worry now.
Been goin' on since beginnin' of time.
Want to find that woman,
Put her lick on you,
Just act natural-like,
I believe you know what to do.»
Yeah, help me please,
Got that love disease,
I got that love disease, baby.
Yeah, I saw my woman,
Down on avenue.
Yeah, I knew how to cry,
When I saw that in her eye,
That woman had the fever, too.
Wanted to tell me, 'bout some things I knew.
I said, oh, help me please,
Got that love disease,
Got that love disease.
Oh, come on baby,
Can’t stop it now.
I can’t stop it now.
Got that love,
Got that love.
Ohwo,

(traducción)

Sí, quiero decirte bebé,
Un poco como me siento.
Sí, estoy arriba cuando estoy abajo,
Mi cabeza está tan vuelta,
Sé que es real.
(Indescifrable)
Cuando estoy de rodillas,
Dije oh, ayúdame por favor,
Tengo esa enfermedad del amor
Tengo esa enfermedad del amor.
Aah, qué buen sentimiento,
Estoy aquí con lágrimas en las mejillas.
Estoy tan contenta pero estoy enojada,
La mayoría de la gente llora cuando está triste,
Soy tan fuerte, pero tan débil.
Tengo esa fiebre,
Ohhh, estoy tan a gusto.
Oh, ¿no me ayudas por favor?
Tengo esa enfermedad del amor
Tengo esa enfermedad del amor.
Fui a ver al hechicero,
Para preguntarle qué me pasa.
Me dio sopa para mi cabeza,
Una pelota vieja para mi ojo,
Para los nervios, hubo dientes de plumas de pollo.
Sí, lloré por mi mamá,
Dijo: «Mamá, ¿qué me pasa?»
Ella dijo: «Hijo, no te preocupes ahora.
Ha estado sucediendo desde el principio de los tiempos.
¿Quieres encontrar a esa mujer,
Poner su lamer en ti,
Actúa de forma natural,
Creo que sabes qué hacer.»
Sí, ayúdame por favor,
Tengo esa enfermedad del amor
Tengo esa enfermedad del amor, cariño.
Sí, vi a mi mujer,
Abajo en la avenida.
Sí, sabía cómo llorar,
Cuando vi eso en sus ojos,
Esa mujer también tenía fiebre.
Quería decirme sobre algunas cosas que sabía.
Dije, oh, ayúdame por favor,
Tengo esa enfermedad del amor
Tengo esa enfermedad del amor.
Oh, vamos bebé,
No puedo detenerlo ahora.
No puedo detenerlo ahora.
Tengo ese amor,
Tengo ese amor.
oh,