Traducción de la letra de la canción Born in Chicago - Rick Danko, Paul Butterfield

Born in Chicago (original)

I was born in Chicago 1970
What my father told me,
«Son, you’d better get a gun.»
My first friend went down
When I was 16 years old
Oh my first friend went down
When I was 16 years old
There’s one thing I can say about that boy
My second friend went down
When I was 17 years of age
Oh my second friend went down
When I was 17 years of age
There’s one thing I can say about that boy
He gotta pray
Oh life is a lie
If you don’t know how to play the game
Oh life is a lie
If you don’t know how to play the game
All my friends are going
And everything’s gonna stay the same

Born in Chicago (traducción)

Nací en Chicago 1970
Lo que me dijo mi padre,
«Hijo, será mejor que consigas un arma».
Mi primer amigo cayó
Cuando tenia 16 años
Oh, mi primer amigo cayó
Cuando tenia 16 años
Hay una cosa que puedo decir sobre ese chico
Mi segundo amigo cayó
Cuando tenia 17 años
Oh, mi segundo amigo cayó
Cuando tenia 17 años
Hay una cosa que puedo decir sobre ese chico
el tiene que rezar
Oh, la vida es una mentira
Si no sabes cómo jugar el juego
Oh, la vida es una mentira
Si no sabes cómo jugar el juego
Todos mis amigos van
Y todo va a seguir igual