Traducción de la letra de la canción Milk Cow Boogie - Levon Helm, Rick Danko

Milk Cow Boogie (original)

Well I woke up this mornin' and I looked at my door
I can tell it was my milk cow by the way she lows
If you see my milk cow you better drive her on home
Ain’t had no milk and butter since that good cow been gone
Well I tried everything you know to get along with you
Now let me tell you baby what I’m gonna do
I’m gonna quit my trying, gonna leave you alone
If you don’t think I’m leavin' you can count the days I’m gone
You’re gonna need my love, need it someday
Then you’re gonna be sorry you treated me this a way
I said good evening, don’t the sun look good going down
I said good evening, don’t the sun look good going down
Don’t that ol' army cot look lonely when your baby ain’t around
Well I feel like milkin' but my cow won’t come
I feel like chewing it but my milk won’t come
Please please, please don’t do me wrong
If you see my good milk cow you better drive her on home

(traducción)

Bueno, me desperté esta mañana y miré a mi puerta
Puedo decir que fue mi vaca lechera por la forma en que muge
Si ves mi vaca lechera, será mejor que la lleves a casa
No he tenido leche ni mantequilla desde que esa buena vaca se fue
Bueno, intenté todo lo que sabes para llevarme bien contigo
Ahora déjame decirte bebé lo que voy a hacer
Voy a dejar de intentarlo, te dejaré en paz
Si no crees que me voy, puedes contar los días que me haya ido
Vas a necesitar mi amor, lo necesitarás algún día
Entonces te arrepentirás de haberme tratado de esta manera
Dije buenas noches, ¿no se ve bien el sol que se pone?
Dije buenas noches, ¿no se ve bien el sol que se pone?
¿No se ve sola esa vieja cuna del ejército cuando tu bebé no está cerca?
Bueno, tengo ganas de ordeñar pero mi vaca no viene
Tengo ganas de masticarlo pero mi leche no sale
Por favor, por favor, por favor no me hagas mal
Si ves mi buena vaca lechera, será mejor que la lleves a casa