Traducción de la letra de la canción A Train Robbery - Levon Helm

A Train Robbery (original)

The full moon touched the cold steel lines
The rail bed was frozen with ice
In the distance an engine was keeping good time
The steam whistle moaned just twice
Down in the cut past the old trestle bridge
Twelve fine horses stood
Masked men shivered in the cold on the ridge
Not far from the Glendale woods
The brass lamp shone from the swaying train
When the driver saw the red light
Her iron brakes sparked like silver rain
And the metals screamed through the night
The baggage man peered out to look for the fault
When fear froze up his heart
He was staring down the barrel of an army colt
That threatened to tear him apart
We will burn your train to cinders
So throw the money on down
Open up your damned express car
And jump down to the ground
But we won’t touch that old Pullman
She’s Southern and they claimed
They ain’t offered no reward
For Frank and Jesse James
Frank and Jesse James
In long soldiers coats frayed with the years
Quickly they scrambled aboard
Men were the sweatin' and the women shed tears
And a preacher prayed to the Lord
When they opened the safe there was nothing for them
So they strode down through the train
What a miserable sight these desparate men
Robbin' old folks for their gold watch chains
We will burn your train to cinders
So throw the money on down
Open up your damned express car
And jump down to the ground
But we won’t touch that old Pullman
She’s Southern and they claimed
They ain’t offered no reward
For Frank and Jesse James
Frank and Jesse James
Now some say the devil had taken his soul
Some say his spirit survived
But we all know he was nothin' but a Missouri farm boy
Just fighting to stay alive
High above that railroad bed
On a ridge where the pines grow tall
If you listen to the wind, there’s a ghost of a chance
You can still hear old Jesse call
We will burn your train to cinders
So throw the money on down
Open up your damned express car
And jump down to the ground
But we won’t touch that old Pullman
She’s Southern and they claimed
They ain’t offered no reward
For Frank and Jesse James
For Frank and Jesse James

A Train Robbery (traducción)

La luna llena tocó las frías líneas de acero
El lecho de la barandilla estaba congelado con hielo.
A lo lejos un motor marcaba buen tiempo
El silbato de vapor gimió solo dos veces.
Abajo en el corte más allá del viejo puente de caballetes
Doce hermosos caballos se pararon
Hombres enmascarados temblaban de frío en la cresta
No muy lejos de los bosques de Glendale
La lámpara de bronce brillaba desde el vaivén del tren
Cuando el conductor vio la luz roja
Sus frenos de hierro chispearon como lluvia plateada
Y los metales gritaron a través de la noche
El hombre del equipaje se asomó para buscar la falla
Cuando el miedo congeló su corazón
Estaba mirando por el cañón de un potro del ejército
Eso amenazó con destrozarlo.
Quemaremos tu tren en cenizas
Así que tira el dinero hacia abajo
Abre tu maldito coche expreso
Y salta al suelo
Pero no tocaremos ese viejo Pullman
Ella es sureña y afirmaron
No se les ofrece ninguna recompensa
Para Frank y Jesse James
franco y jesse james
En largos abrigos de soldados deshilachados con los años
Rápidamente subieron a bordo
Los hombres sudaban y las mujeres derramaban lágrimas
Y un predicador oró al Señor
Cuando abrieron la caja fuerte no había nada para ellos
Así que caminaron por el tren
Qué espectáculo tan miserable estos hombres desesperados
Robando a los viejos por sus cadenas de reloj de oro
Quemaremos tu tren en cenizas
Así que tira el dinero hacia abajo
Abre tu maldito coche expreso
Y salta al suelo
Pero no tocaremos ese viejo Pullman
Ella es sureña y afirmaron
No se les ofrece ninguna recompensa
Para Frank y Jesse James
franco y jesse james
Ahora algunos dicen que el diablo se había llevado su alma
Algunos dicen que su espíritu sobrevivió
Pero todos sabemos que no era más que un granjero de Missouri
Solo luchando para mantenerse con vida
Muy por encima de ese lecho de ferrocarril
En una cresta donde los pinos crecen altos
Si escuchas el viento, hay un fantasma de una oportunidad
Todavía puedes escuchar la llamada del viejo Jesse
Quemaremos tu tren en cenizas
Así que tira el dinero hacia abajo
Abre tu maldito coche expreso
Y salta al suelo
Pero no tocaremos ese viejo Pullman
Ella es sureña y afirmaron
No se les ofrece ninguna recompensa
Para Frank y Jesse James
Para Frank y Jesse James