Traducción de la letra de la canción The Blind Child - Levon Helm

The Blind Child (original)

Oh father tonight they say you are,
To wed another bride,
That you will hold her in your arms,
Where my dear mother died.
They say her name is Mary too,
The name my mother bore,
But Father is she kind and true,
Like the one we loved before.
And is her footstep soft and light,
Her voice so meek and mild,
And father do you think she’ll love,
Your blind and helpless child.
Oh father do not bid me come,
To welcome your newmade bride,
I could not greet her in the room,
Where my dear mother died.
But when I’ve cried myself to sleep,
As I so often do,
Into my chamber you may creep,
My new made mama and you.
He turned away to leave the room,
A joyful cry was given,
He turned about and he knew at last,
His blind child had gone to Heaven.
They buried her by her mother’s side,
And erected a marble square,
And there on the tomb these words do read,
She’ll not be blind up there.

The Blind Child (traducción)

Oh padre esta noche dicen que eres,
Para casarse con otra novia,
que la tendrás en tus brazos,
Donde murió mi querida madre.
Dicen que su nombre es María también,
El nombre que llevaba mi madre,
Pero Padre es ella amable y verdadera,
Como el que amamos antes.
Y es su paso suave y ligero,
Su voz tan mansa y suave,
Y padre, ¿crees que ella amará,
Tu niño ciego e indefenso.
Oh padre, no me pidas que venga,
Para dar la bienvenida a tu nueva novia,
No pude saludarla en la habitación,
Donde murió mi querida madre.
Pero cuando he llorado hasta quedarme dormido,
Como hago tan a menudo,
En mi cámara puedes deslizarte,
Mi nueva mamá y tú.
Se dio la vuelta para salir de la habitación,
Se dio un grito de alegría,
Se dio la vuelta y supo por fin,
Su hijo ciego había ido al cielo.
La enterraron al lado de su madre,
y erigió un cuadrado de mármol,
Y allí en la tumba se leen estas palabras:
Ella no estará ciega allí arriba.