Traducción de la letra de la canción Little Birds - Levon Helm

Little Birds (original)

Little birds are singing all around me, on every bush and vine
My pleasures would be doubled if I could call you mine
As I’ve sat here the whole night through till now it’s a breakin' day
I’m awaitin' for an answer, kind lady what do you say?
If I could tell to you my mind, I would choose a single life
For I would never thought that it suited for me to be your wife
So he wrote to her an answer and he sent it by full speed
«You know I once did love you dearly, I once loved you indeed
«But since that time my mind has changed, I loved another way
I love a pretty fair damsel more suitable for me»
And it had not been, but a very short time 'til this maiden’s mind did change
She wrote him a letter, «Kind sir I am ashamed
«If ever I have slighted you, or ever done you wrong
I am so far away from you that I can’t hear you moan»
Little birds are singing all around me, on every bush and vine
My pleasures would be doubled if i could call you mine;
My pleasures would be doubled if i could call you mine

(traducción)

Los pajaritos cantan a mi alrededor, en cada arbusto y enredadera
Mis placeres se duplicarían si pudiera llamarte mía
Como me he sentado aquí toda la noche hasta ahora es un día de última hora
Estoy esperando una respuesta, amable señora, ¿qué dices?
Si pudiera decirte mi mente, elegiría una sola vida
Porque nunca pensé que me convenía ser tu esposa
Entonces él le escribió una respuesta y se la envió a toda velocidad
«Sabes que una vez te amé mucho, una vez te amé de verdad
«Pero desde ese momento mi mente ha cambiado, amé de otra manera
Amo a una doncella bastante hermosa más adecuada para mí»
Y no había sido, pero un tiempo muy corto hasta que la mente de esta doncella cambió
Ella le escribió una carta, «Amable señor, me avergüenzo
«Si alguna vez te he desairado, o alguna vez te he hecho mal
Estoy tan lejos de ti que no puedo oírte gemir»
Los pajaritos cantan a mi alrededor, en cada arbusto y enredadera
Mis placeres se duplicarían si pudiera llamarte mía;
Mis placeres se duplicarían si pudiera llamarte mía