Traducción de la letra de la canción Rag Mama Rag - Levon Helm

Rag Mama Rag (original)

Rag mama rag, I can’t believe it’s true
Rag mama rag, what did you do?
I crawled up to the railroad track
Let the four nineteen scratch my back
Shag mama shag now, what’s come over you
Rag mama rag, I’m a pulling out your gag
Gonna turn you a loose like an old caboose
Got a tail, I need a drag
I ask about your turtle
And you ask about the weather
Well, I can’t jump the hurdle
And oh, you can’t get together
And we could be relaxing in my sleeping bag
But all you want to do for me, mama
Is a rag mama rag, there’s nowhere to go
Rag mama rag, come on risen up the bow
Rag mama rag, where do you roam?
Rag mama rag, bring your skinny little body back home
It’s dog eat dog and cat eat mouse
You can rag mama rag all over my house
Hail stones beatin' on the roof
The bourbon is a hundred proof
It’s you and me and the telephone
Our destiny is quite well known
We don’t need to sit and brag
All we gotta do is
Rag mama rag, mama rag
Rag mama rag, where do you roam?
Rag mama rag, bring your skinny little body back home

Rag Mama Rag (traducción)

trapo mamá trapo, no puedo creer que sea verdad
trapo mamá trapo, ¿qué hiciste?
Me arrastré hasta la vía del tren
Deja que las cuatro diecinueve me rasquen la espalda
Shag mama shag ahora, ¿qué te ha pasado?
trapo mamá trapo, estoy sacando tu mordaza
Voy a dejarte suelto como un viejo vagón de cola
Tengo una cola, necesito un arrastre
te pregunto por tu tortuga
Y preguntas por el clima
Bueno, no puedo saltar el obstáculo
Y oh, no pueden juntarse
Y podríamos estar relajándonos en mi saco de dormir
Pero todo lo que quieres hacer por mí, mamá
es un trapo mamá trapo, no hay adónde ir
trapo mamá trapo, vamos levantado por la proa
Rag mama trap, ¿dónde vagas?
Rag mama rag, trae tu cuerpecito flaco de vuelta a casa
Es perro come perro y gato come ratón
Puedes trapear a mamá trapo por toda mi casa
Piedras de granizo golpeando el techo
El bourbon es a prueba de cien
somos tu y yo y el telefono
Nuestro destino es bastante conocido
No necesitamos sentarnos y presumir
Todo lo que tenemos que hacer es
Trapo mamá trapo, mamá trapo
Rag mama trap, ¿dónde vagas?
Rag mama rag, trae tu cuerpecito flaco de vuelta a casa