Traducción de la letra de la canción Anna Lee - Levon Helm

Anna Lee (original)

Listen now children a story I’ll tell
Of a woman they called Anna Lee
She had a fine son and she raised him up well
And a daughter as lovely as she
I’ll return to you, dear, in the dimming of day
As the sparrow returns to her nest
I’ll return to you dreaming with each lullaby
Hold your sweet weary head to my breast
She sang to her darlings a sweet lullaby
As the cool evening shadows grow long
Angels and nightingales gather at night
Just to hear mother Anna Lee’s song
I’ll return to you, dear, in the dimming of day
As the sparrow returns to her nest
I’ll return to you dreaming with each lullaby
Hold your sweet weary head to my breast
I heard it one morning she rode into town
To tend to her dear sister there
She kissed her two babies on check and on brow
And left them with nary a care
The wind it did rise and the rain it did fall
The river, a shadowy wave
Anna Lee never heard danger’s dark call
And was swept to her watery grave
I’ll return to you, dear, in the dimming of day
As the sparrow returns to her nest
I’ll return to you dreaming with each lullaby
Hold your sweet weary head to my breast

(traducción)

Escuchen ahora niños una historia que les contaré
De una mujer a la que llamaron Anna Lee
Tuvo un buen hijo y lo crió bien
Y una hija tan hermosa como ella
Volveré a ti, querida, en el oscurecimiento del día
Como el gorrión regresa a su nido
volveré a ti soñando con cada nana
Sostén tu dulce cabeza cansada en mi pecho
Ella cantó a sus queridos una dulce canción de cuna
A medida que las sombras frescas de la noche se alargan
Ángeles y ruiseñores se reúnen en la noche
Solo para escuchar la canción de la madre Anna Lee
Volveré a ti, querida, en el oscurecimiento del día
Como el gorrión regresa a su nido
volveré a ti soñando con cada nana
Sostén tu dulce cabeza cansada en mi pecho
Escuché que una mañana ella cabalgó hasta la ciudad
Para cuidar a su querida hermana allí
Besó a sus dos bebés en el cheque y en la frente
Y los dejó sin cuidado
El viento se levantó y la lluvia cayó
El río, una ola sombría
Anna Lee nunca escuchó la oscura llamada del peligro
Y fue arrastrado a su tumba de agua
Volveré a ti, querida, en el oscurecimiento del día
Como el gorrión regresa a su nido
volveré a ti soñando con cada nana
Sostén tu dulce cabeza cansada en mi pecho