Traducción de la letra de la canción Ophelia - Levon Helm

Ophelia (original)

Boards on the window
Mail by the door
What would anybody leave so quickly for?
Ophelia
Where have you gone?
The old neighborhood just ain’t the same
Nobody knows just what became of
Ophelia
Tell me, what went wrong
Was it something that somebody said?
Mama, I know we broke the rules
Was somebody up against the law?
Honey, you know I’d die for you
Ashes of laughter
The ghost is clear
Why do the best things always disappear
Like Ophelia
Please darken my door
Was it something that somebody said?
Honey, you know we broke the rules
Was somebody up against the law?
Honey, you know I’d die for you
They got your number
Scared and running
But I’m still waiting for the second coming
Of Ophelia
Come back home

(traducción)

Tableros en la ventana
Correo por la puerta
¿Por qué alguien se iría tan rápido?
ofelia
¿Dónde has ido?
El viejo barrio no es lo mismo
Nadie sabe qué fue de
ofelia
Dime, ¿qué salió mal?
¿Fue algo que alguien dijo?
Mamá, sé que rompimos las reglas
¿Alguien estaba en contra de la ley?
Cariño, sabes que moriría por ti
Cenizas de risa
El fantasma es claro
¿Por qué las mejores cosas siempre desaparecen?
como ofelia
Por favor oscurece mi puerta
¿Fue algo que alguien dijo?
Cariño, sabes que rompimos las reglas
¿Alguien estaba en contra de la ley?
Cariño, sabes que moriría por ti
Consiguieron tu número
asustado y corriendo
Pero todavía estoy esperando la segunda venida
de ofelia
Vuelve a casa