Traducción de la letra de la canción When I Go Away - Levon Helm

When I Go Away (original)

Early in the morning
A-when the church bells toll
The choir’s gonna sing
And the hearse will roll
On down to the graveyard
Where it’s cold and gray
And then the sun’s gonna shine
Through the shadows
When I go away
Don’t want no sorrow
For this old orphan boy
I don’t want no crying
Only tears of joy
I’m gonna see my mother
Gonna see my father
And I’ll be bound for glory
In the morning
When I go away
I’ll be lifted up to the clouds
On the wings of an angel
There’s only flesh and bones in the ground
Where my troubles will stay
See that storm over yonder
It’s gonna rain all day
But then the sun’s gonna shine
Through the shadows
When I go away
(I'm going home — Lift me up)
When I go away
(No more trouble — I’m going home)
(Lift me up — When I go away)
No more crying
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more trials
(I'm going home)
Home to leave my worries in the ground
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more troubles
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more crying
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more trials
(I'm going home)
Home to leave my worries in the graveyard
Home to leave my troubles in the graveyard
Home to leave my trials
And I’ll be bound for glory
In the morning
When I go away
All my kin who love me
All my friends who care
Look beyond the dark clouds
We’re gonna meet up there
When they lay me in the cold ground
Bow your heads and pray
(Bow your heads and pray)
And I’ll be bound for glory
In the morning
When I go away
And then the sun’s gonna shine
Through the shadows
When I go away
(I'm going home — Lift me up)
When I go away
(No more trouble — I’m going home)
(Lift me up — When I go away)
No more crying
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more trials
(I'm going home)
Home to leave my worries in the graveyard
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more troubles
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more crying
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more trials
(I'm going home)
Home to leave my worries in the graveyard
Home to leave my troubles in the graveyard
Home to leave my trials
And I’ll be bound for glory
In the morning
When I go away
And then the sun’s gonna shine
Through the shadows
When I go away
Ah, when I go away
When I go away
(When I go away)
When I go away
(When I go away)
When I go away

(traducción)

Temprano en la mañana
A-cuando suenen las campanas de la iglesia
el coro va a cantar
Y el coche fúnebre rodará
En bajada al cementerio
Donde hace frío y gris
Y luego el sol va a brillar
A través de las sombras
cuando me vaya
No quiero ningún dolor
Para este viejo niño huérfano
no quiero no llorar
Solo lágrimas de alegría
voy a ver a mi madre
Voy a ver a mi padre
Y estaré destinado a la gloria
Por la mañana
cuando me vaya
seré elevado a las nubes
En las alas de un ángel
Solo hay carne y huesos en el suelo
Donde mis problemas se quedarán
Ver esa tormenta allá
va a llover todo el dia
Pero entonces el sol va a brillar
A través de las sombras
cuando me vaya
(Me voy a casa, levántame)
cuando me vaya
(No más problemas, me voy a casa)
(Levántame, cuando me vaya)
No más llanto
(Me voy a casa, levántame, cuando me vaya)
No más juicios
(Me voy a casa)
Hogar para dejar mis preocupaciones en el suelo
(Me voy a casa, levántame, cuando me vaya)
No más problemas
(Me voy a casa, levántame, cuando me vaya)
No más llanto
(Me voy a casa, levántame, cuando me vaya)
No más juicios
(Me voy a casa)
casa para dejar mis preocupaciones en el cementerio
Casa para dejar mis problemas en el cementerio
Casa para dejar mis pruebas
Y estaré destinado a la gloria
Por la mañana
cuando me vaya
Todos mis parientes que me aman
Todos mis amigos que se preocupan
Mira más allá de las nubes oscuras
nos encontraremos allí
Cuando me acuestan en el suelo frío
Inclinen sus cabezas y oren
(Incline sus cabezas y ore)
Y estaré destinado a la gloria
Por la mañana
cuando me vaya
Y luego el sol va a brillar
A través de las sombras
cuando me vaya
(Me voy a casa, levántame)
cuando me vaya
(No más problemas, me voy a casa)
(Levántame, cuando me vaya)
No más llanto
(Me voy a casa, levántame, cuando me vaya)
No más juicios
(Me voy a casa)
casa para dejar mis preocupaciones en el cementerio
(Me voy a casa, levántame, cuando me vaya)
No más problemas
(Me voy a casa, levántame, cuando me vaya)
No más llanto
(Me voy a casa, levántame, cuando me vaya)
No más juicios
(Me voy a casa)
casa para dejar mis preocupaciones en el cementerio
Casa para dejar mis problemas en el cementerio
Casa para dejar mis pruebas
Y estaré destinado a la gloria
Por la mañana
cuando me vaya
Y luego el sol va a brillar
A través de las sombras
cuando me vaya
Ah, cuando me vaya
cuando me vaya
(Cuando me vaya)
cuando me vaya
(Cuando me vaya)
cuando me vaya