Traducción de la letra de la canción Afscheid - Paul de Leeuw, Metropole Orkest

Afscheid (original)

Eig’lijk ben ik wel tevreden
'k heb me niet zo vaak vergist
Huil dus om geen andere reden
Dan dat je me mist
Als de ster die valt je toewenkt
Ben ik bij je in je hoofd
Elke keer dat je aan mij denkt
Dat heb ik toen beloofd
Mag ik die paar laatste dagen
Daar zijn, waar ook jullie zijn
Samen zal de grens vervagen
Tussen waar en schijn
Laat de kinderen erbij zijn
Echt bij alles wat gebeurt
Dan is het of wij weer wij zijn
En niet zo verscheurd
Kom gerust met alle honden
Schilder bloemen op m’n kist
Deel je tranen en je wonden
Niets wordt uitgewist
Doe alsof 'k er zelf nog bij was
Zeg me wat 'k het liefste hoor
Denk aan hoe je steeds bij mij was
Ga zo met me door
Draag me zelf, al kan het zwaar zijn
Laat me dan ook niet alleen
Doe gewoon, dan zal het waar zijn
Ik blijf om je heen
Ga maar veel en lekker eten
Maak geen heilige van mij
Je hoeft geen dingen te vergeten
Blijf er altijd bij
Zing mijn liedjes, denk aan dagen
Dat de zon over ons scheen
Dan is alles te verdragen
Ik blijf om je heen
Eig’lijk ben ik heel tevreden
Als ik alles samenvat
Alles had een echte reden
'k heb jullie toch gehad
Ik heb jullie toch gehad

Afscheid (traducción)

en realidad estoy satisfecho
no me equivoque tan a menudo
Así que llora sin otra razón
Que me extrañas
Cuando la estrella que cae te llama
¿Estoy contigo en tu cabeza?
Cada vez que piensas en mí
prometí entonces
¿Puedo esos últimos días
Estar allí, dondequiera que estés
Juntos, el borde se desvanecerá
Entre la verdad y la apariencia
Que los niños estén allí
De verdad con todo lo que pasa
Entonces es como si volviéramos a ser nosotros
Y no tan desgarrado
Siéntete libre de venir con todos los perros.
pintar flores en mi ataúd
Comparte tus lágrimas y tus heridas
nada se borra
Pretender que yo estaba allí yo mismo
Dime lo que prefiero escuchar
Piensa en como siempre estuviste conmigo
ve zo conmigo
Llevarme a mí mismo, aunque puede ser pesado
Así que no me dejes solo
solo hazlo y sera verdad
me quedo a tu alrededor
Ir mucho y buena comida
no me hagas un santo
No tienes que olvidar las cosas.
Quédate con eso siempre
Canta mis canciones, piensa en días
Que el sol brilló sobre nosotros
Entonces todo es tolerable.
me quedo a tu alrededor
La verdad que estoy muy satisfecho
Si te lo resumo todo
Todo tenía una verdadera razón
te he tenido
yo tuviste