Traducción de la letra de la canción Een Slapende Stad - Paul de Leeuw, Metropole Orkest

Een Slapende Stad (original)

Een slapende stadik weet niet meer waar
't is achteraf raar
Dat ik de naam vergat
Een slapende stad
Ik weet niet meer waar
Met de nacht om me heen
Zonder klok, zonder kaart
In het donker alleen
Met 'n modderig paard
En door merg en been
Zijn ze ruzie aan 't maken
Onder een van de daken
Hij met haar, zij met hem
Met de krakende stem
Van een lijf dat al slaapt
Een slapende stad
Ik weet niet meer waar
't is achteraf raar
Dat ik de naam vergat
Een slapende stad
Ik weet niet meer waar
En 't hart in m’n borst
Is zo moe, is zo moe
Ik kan nergens naar toe
Ik verga zowat van dorst
Ik geef mijn paard te drinken
Ik zie de sterren blinken
En denk aan mijn lot
Vroeger werd ik onthaald
Als een vorst, als een god
Maar m’n angst werd te groot
En nu ben ik verdwaald
En hier sta ik, kapot
Op een reis zonder zin
Op een vlucht voor de dood
En de dood haalt me in
Een slapende stad
Ik weet niet meer waar
't is achteraf raar
Dat ik de naam vergat
Een slapende stad
Ik weet niet meer waar
Vroeger heb ik geloofd
In geloof en geluk
Vroeger heb ik geloofd in
Het kan echt niet meer stuk
Maar de tijd zet de mens
Mettertijd onder druk
En opeens zingt de wind
Een herfstig melodietje
En de mens buigt het hoofd
De zwanezang begint
Zo anders dan het liedje
Uit het boek van een kind
Vroeger heb ik geloofd
In een vrouw is een vrouw
Maar een vrouw is een trut
Een ellendige trut
Zonder liefde of trouw
Zonder toekomst, een vrouw
Baart geen kinderen, maar zorgen
Een slapende stad
Ik weet niet meer waar
't is achteraf raar
Dat ik de naam vergat
Een slapende stad
Ik weet echt niet meer waar
En opeens zag ik jou
Je kwam zomaar voorbij
En je weet wat ik zei:
Het begint weer opnieuw

Een Slapende Stad (traducción)

Una ciudad dormida no recuerdo donde
es raro despues
Que se me olvidó el nombre
Una ciudad dormida
ya no se donde
Con la noche a mi alrededor
Sin reloj, sin mapa
En la oscuridad solo
Con un caballo fangoso
Y a través de la médula y el hueso
¿Están discutiendo?
Debajo de uno de los techos
El con ella, ella con el
con la voz quebrada
De un cuerpo que ya duerme
Una ciudad dormida
ya no se donde
es raro despues
Que se me olvidó el nombre
Una ciudad dormida
ya no se donde
Y el corazón en mi pecho
es zo moe, es zo moe
no puedo ir a ninguna parte
casi me muero de sed
doy de comer a mi caballo
Veo las estrellas brillar
Y piensa en mi destino
solía ser bienvenido
Como un príncipe, como un dios
Pero mi miedo se hizo demasiado grande
Y ahora estoy perdido
Y aquí estoy, roto
En un viaje sin sentido
En un vuelo de la muerte
Y la muerte me lleva adentro
Una ciudad dormida
ya no se donde
es raro despues
Que se me olvidó el nombre
Una ciudad dormida
ya no se donde
yo solía creer
En creencia y suerte
Solía ​​creer en
Realmente no puede ser mejor
Pero el tiempo fija al hombre
Con el tiempo bajo presión
Y de repente el viento canta
Una melodía otoñal
Y el hombre inclina la cabeza
Comienza el canto del cisne
Tan diferente de la canción
De un libro para niños
yo solía creer
En una mujer es una mujer
Pero una mujer es una perra
una perra miserable
Sin amor ni fe
Sin futuro, una mujer
No da a luz a los niños, pero se preocupa
Una ciudad dormida
ya no se donde
es raro despues
Que se me olvidó el nombre
Una ciudad dormida
Realmente ya no sé dónde
Y de repente te vi
acabas de pasar
Y sabes lo que dije:
comienza de nuevo