Traducción de la letra de la canción Ik Heb Je Nodig - Paul de Leeuw, Metropole Orkest

Ik Heb Je Nodig (original)

Als ik werkelijk moet zeggen wie of what jij vor me bent
Als ik dat moet uit gaan leggen aan iemand die ons niet goed kent
Dan zijn de meeste worden eigenlijk overbodig, ik heb je nodig ik he nodig
Niet om te koken, niet om te wassen niet om tv mee te kijken
En ook niet voor de wekelijkse avond klaverjassen
En echt niet om mijn overhemd te strijken
Heus neit voor het ultimale happy end niet om bergen te bedwingen
Nneit voor al die domme dingen maar gewoon voor het gevoel
Dat jij d’are bent voor mij er bent dat jij er altijd bent
Als ik werkelijk moet zeggen wie of what jij vor me bent
Als ik dat moet uit gaan leggen aan iemand die ons niet goed kent
Dan zijn de meeste worden eigenlijk overbodig
Ik heb je nodig oh zo nodig, ik heb je nodig
En wel om me soms op mijn vingers te tikken want ik kan nogal erg
Overdrijven
En ook voor verse lucht als ik er soms in dreig te stikken
Voor de zekerheid dat jij bij mij zult blijven
Voor als er iemand ongelooflijk zeikt
Als ik erg uit mijn humeur ben, of een stomme ouwe zeur ben
Dan heb ik nodig dat je even naar me kijkt
Ja naar me kijkt, ja even naar me kijkt
Als ik werkelijk moet zeggen wie of what jij vor me bent
Als ik dat moet uit gaan leggen aan iemand die ons niet goed kent
Dan zijn de meeste worden eigenlijk overbodig ik heb je nodig oh zo nodig
Als ik werkelijk moet zeggen wie of what jij vor me bent
Als ik dat moet uit gaan leggen aan iemand die ons niet goed kent
Dan zijn de meeste worden eigenlijk overbodig
Ik heb je nodig oh zo nodig, ik heb je nodig

(traducción)

Si realmente tengo que decir quién o qué eres para mí
Si tengo que explicárselo a alguien que no nos conoce bien
Entonces la mayoría son en realidad superfluos, te necesito, te necesito
Ni para cocinar, ni para lavar, ni para ver la tele
Y tampoco para las chaquetas de trébol de noche semanales.
Y realmente no para planchar mi camisa
Realmente no para el final feliz definitivo, no para domar montañas.
No por todas esas estupideces sino solo por el sentimiento
que tu estas ahi para mi estas ahi siempre estas ahi
Si realmente tengo que decir quién o qué eres para mí
Si tengo que explicárselo a alguien que no nos conoce bien
Entonces la mayoría son en realidad superfluas
Te necesito, oh, te necesito, te necesito
Y darme golpecitos con los dedos a veces, porque puedo hacer bastante
Exagerar
Y también para tomar aire fresco si a veces amenazo con asfixiarme
Para asegurarme de que te quedarás conmigo
En caso de que alguien esté increíblemente lloriqueando
Cuando estoy realmente fuera de mi mente, o soy un estúpido viejo llorón
Entonces necesito que me mires
si me mira, si me mira
Si realmente tengo que decir quién o qué eres para mí
Si tengo que explicárselo a alguien que no nos conoce bien
Entonces la mayoría son en realidad superfluos. Te necesito, oh, entonces te necesito.
Si realmente tengo que decir quién o qué eres para mí
Si tengo que explicárselo a alguien que no nos conoce bien
Entonces la mayoría son en realidad superfluas
Te necesito, oh, te necesito, te necesito