Traducción de la letra de la canción Back In The Fire - Paul Weller

Back In The Fire (original)

Dreams schemes and everythings
Fill the dusty corners of your mind —
As cars, boats and aeroplanes
Just remind you of a better time
As loves hopes and everyones
Anyone worth a minute of your time —
When unhampered by the agents,
Of the governors of the faceless so opaque,
As bare trees and winter winds
Just confine you to — a bitter place
A time you cant face-
A peace of your mind
We should be playing in the sunshine
Happy to be part of everything,
Not handled, greedy handlers
Brought down and destroyed
By their own ways-
Liars!
liars!
— smoking on pipes.
Diamond fires
Who just throw it in their way-
And hows your father today
Was he caught in the rain?
Not handcuffed to some wanker
Who doesnt know me
(and_ doesnt see (that) our lives are made-
(on) from all the efforts,
Of the masses,
And all the people who deserve a better — fate
Than a time you cant trace
No peace in your mind
A time you cant place
Now your back in the race-
Your three wishes expired
Now your back in the fire
(your three wishes expired —
Now your back in the fire)
See you just cant play
Now without a say
Always got to be the man
Always got to have the plan-
It doesnt run that way
Into the ether youll say
(your three wishes expired —
Now your back in the fire)
Your three wishes expired —
Now your back in the fire

(traducción)

Esquemas de sueños y todo
Llena los rincones polvorientos de tu mente—
Como coches, barcos y aviones
Solo recordarte un mejor momento
Como ama las esperanzas y todos
Cualquiera que valga un minuto de tu tiempo:
Cuando no se ve obstaculizado por los agentes,
De los gobernadores de los sin rostro tan opacos,
Como árboles desnudos y vientos de invierno
Solo limitarte a un lugar amargo
Un tiempo que no puedes enfrentar-
Una paz de tu mente
Deberíamos estar jugando bajo el sol
Feliz de ser parte de todo,
No manipulados, manipuladores codiciosos
Derribado y destruido
A su manera-
¡Mentirosos!
¡mentirosos!
— fumar en pipa.
fuegos de diamante
Quien simplemente lo lanza en su camino-
¿Y cómo está tu padre hoy?
¿Fue atrapado por la lluvia?
No esposado a algún pendejo
quien no me conoce
(y_ no ve (que) nuestras vidas están hechas-
(en) de todos los esfuerzos,
de las masas,
Y todas las personas que merecen un destino mejor
Que un tiempo que no puedes rastrear
No hay paz en tu mente
Un tiempo que no puedes ubicar
Ahora estás de vuelta en la carrera-
Tus tres deseos expiraron
Ahora tu espalda en el fuego
(tus tres deseos expiraron—
Ahora estás de espaldas en el fuego)
Veo que simplemente no puedes jugar
Ahora sin decir nada
Siempre tiene que ser el hombre
Siempre tengo que tener el plan-
No funciona de esa manera
En el éter dirás
(tus tres deseos expiraron—
Ahora estás de espaldas en el fuego)
Tus tres deseos expiraron:
Ahora tu espalda en el fuego