Traducción de la letra de la canción You're The Best Thing - Paul Weller, Boy George

You're The Best Thing (original)

I could be discontent and chase the rainbow’s end
I might win much more but lose all that is mine
I could be a lot but I know I’m not
I’m content just with the riches that you bring
I might shoot to win and commit the sin
Of wanting more than I’ve already got
I could runaway but I’d rather stay
In the warmth of your smile lighting up my day
(The one that makes me say, hey)
'Cause you’re the best thing that ever happened to me or my world
You’re the best thing that ever happened — so don’t go away
I might be a king and steal my peoples' things
But I don’t go for that power crazy way
All that I could rule but I don’t check for fools
All that I need is to be left to live my way
(Say listen what I say)
I could chase around for nothing to be found
But why look for something that is never there
I may get it wrong sometimes but I’ll come back in style
For I realise your love means more than anything
(The song you make me sing, yeah)

(traducción)

Podría estar descontento y perseguir el final del arcoíris
Podría ganar mucho más pero perder todo lo que es mío
Podría ser mucho, pero sé que no lo soy
Estoy contento solo con las riquezas que traes
Podría disparar para ganar y cometer el pecado
De querer más de lo que ya tengo
Podría huir pero prefiero quedarme
En el calor de tu sonrisa iluminando mi día
(La que me hace decir, ey)
Porque eres lo mejor que me ha pasado a mí o a mi mundo
Eres lo mejor que me ha pasado, así que no te vayas
Podría ser un rey y robar las cosas de mi gente
Pero no voy por ese poder loco
Todo lo que podría gobernar pero no verifico si hay tontos
Todo lo que necesito es que me dejen vivir a mi manera
(Di escucha lo que digo)
Podría perseguir por ahí sin encontrar nada
Pero, ¿por qué buscar algo que nunca está ahí?
Puede que me equivoque a veces, pero volveré con estilo
Porque me doy cuenta de que tu amor significa más que nada
(La canción que me haces cantar, sí)