Traducción de la letra de la canción Empty Ring - Paul Weller

Empty Ring (original)

Careful not to end a fight with no one
Still battling on when all your enemies are gone
Making you look dumb and stupid
In an empty ring
What would it matter to you
If the parts you always planned was right there in your hand
But no one there to see you land
In an empty ring
The taste of fear and fortune
The smell of toil and sweat
But if a crowd ain’t there to see it
It’s just another memory, just another memory
In an empty ring, empty ring
Words of wisdom fail you
In the time it takes to fall
But if a crowd ain’t there to see it
It’s just another memory, just another memory
In an empty ring, empty ring
With a world to listen to ya
Still rattling on when all the war is won
You just don’t know when to give up, do you?
In an empty ring, empty ring

(traducción)

Con cuidado de no terminar una pelea con nadie
Sigue luchando cuando todos tus enemigos se han ido
Haciéndote parecer tonto y estúpido
En un anillo vacío
que te importaria
Si las piezas que siempre planeó estuvieran justo ahí en su mano
Pero nadie allí para verte aterrizar
En un anillo vacío
El sabor del miedo y la fortuna
El olor a trabajo y sudor
Pero si una multitud no está allí para verlo
Es solo otro recuerdo, solo otro recuerdo
En un anillo vacío, anillo vacío
Las palabras de sabiduría te fallan
En el tiempo que tarda en caer
Pero si una multitud no está allí para verlo
Es solo otro recuerdo, solo otro recuerdo
En un anillo vacío, anillo vacío
Con un mundo para escucharte
Todavía parloteando cuando se gana toda la guerra
Simplemente no sabes cuándo rendirte, ¿verdad?
En un anillo vacío, anillo vacío