Traducción de la letra de la canción Frightened - Paul Weller

Frightened (original)

I shakes and fall
Underneath my sheets
The sunlight creeping
From my head down to my feet
Telling me to rise
And face the light again
I plead to dawn
«Don't make me move»
I just want to vanish
And forget all that’s true
Just one more night
And i’ll be alright
Br
Hoping to be everything you want
Wish I was the man that you thought I was
Waiting to fly up on eagles wings
But truth be told — I’m not that bold — at all
Ch
I’m more frightened
White Lightening
So sudden and blinding
Yet no more enlightened
Just a little more frightened
I’m gonna get it back
I’m gonna get it soon
I’ve just got to catch up
For my world to resume
To be light
And to hold you tight while you dream
And I stand alone
So does everyone
It brings us closer together
As a strange distant sum
So nar so far
Br
Hoping to be everything you want
Wish I was the man that you thought I was
Waiting to fly up on eagles wings
But truth be told — I’m not that bold — at all
Ch
I’m just frightened
Woke up this morning like that
And all the roads that lead back
Lead me nothing that is nowhere
-Lonely
Ch
-And just a little more frightened
White Lightening
So sudden and blinding
Yet no more enlightened
Just a little more frightened

Frightened (traducción)

tiemblo y me caigo
Debajo de mis sábanas
La luz del sol se arrastra
Desde mi cabeza hasta mis pies
Diciéndome que me levante
Y enfrentar la luz de nuevo
suplico al amanecer
«No me hagas mover»
solo quiero desaparecer
Y olvida todo lo que es verdad
Sólo una noche más
y estaré bien
hermano
Esperando ser todo lo que quieras
Desearía ser el hombre que pensabas que era
Esperando para volar en alas de águila
Pero a decir verdad, no soy tan audaz, en absoluto
Ch
estoy mas asustado
Aligeramiento blanco
Tan repentino y cegador
Sin embargo, no más iluminado
Solo un poco más asustado
voy a recuperarlo
voy a conseguirlo pronto
Solo tengo que ponerme al día
Para que mi mundo se reanude
ser ligero
Y abrazarte fuerte mientras sueñas
Y estoy solo
Todos también
Nos acerca más
Como una extraña suma distante
Tan nar hasta ahora
hermano
Esperando ser todo lo que quieras
Desearía ser el hombre que pensabas que era
Esperando para volar en alas de águila
Pero a decir verdad, no soy tan audaz, en absoluto
Ch
solo estoy asustado
Me desperté esta mañana así
Y todos los caminos que conducen de regreso
No me lleves nada que no esté en ninguna parte
-Solo
Ch
-Y solo un poco más asustado
Aligeramiento blanco
Tan repentino y cegador
Sin embargo, no más iluminado
Solo un poco más asustado