Traducción de la letra de la canción I Should Have Been There To Inspire You - Paul Weller

I Should Have Been There To Inspire You (original)

Nothing I’d say or I could do
Could move the mountains from your view
Nothing I see or I could show
There’s only darkness now I know
I should have been there to inspire you
Not paint your world a cold, cold blue
I should have been there to inspire you
I could have told you truthful too
That I believed in you
Told you truthful too
I could have been there within your reach
This is not self-pity of which I speak
I never took time to see how you’d grown
I never took the care it takes to know
Never took the time to see what you’d found
But always had the time to bring you down
More than all this I do not know
Only that love is here to show
Someone a world, to be themselves
A place to fall when all else fails
And friends harsh words cut deep and sore
But believe me mine will hurt me more
In those moments before I sleep
When I am truly alone to see
I should have been there to inspire you
Not paint your world a cold, cold blue
I should have been there to inspire you
I could have told you truthful too
???- that I believed in you

(traducción)

Nada de lo que diría o podría hacer
Podría mover las montañas de tu vista
Nada de lo que veo o podría mostrar
Solo hay oscuridad ahora lo sé
Debería haber estado allí para inspirarte
No pintes tu mundo de un azul frío y frío
Debería haber estado allí para inspirarte
Podría haberte dicho la verdad también
Que creí en ti
Te dije la verdad también
Podría haber estado allí a tu alcance
Esto no es autocompasión de lo que hablo
Nunca me tomé el tiempo para ver cómo habías crecido
Nunca tuve el cuidado que se necesita para saber
Nunca te tomaste el tiempo de ver lo que habías encontrado
Pero siempre tuve tiempo para derribarte
Más que todo esto no sé
Solo ese amor está aquí para mostrar
Alguien un mundo, para ser ellos mismos
Un lugar para caer cuando todo lo demás falla
Y amigos, las palabras duras cortan profundamente y duelen.
Pero créeme, la mía me dolerá más
En esos momentos antes de dormir
Cuando estoy realmente solo para ver
Debería haber estado allí para inspirarte
No pintes tu mundo de un azul frío y frío
Debería haber estado allí para inspirarte
Podría haberte dicho la verdad también
???- que creí en ti