Traducción de la letra de la canción Old Castles - Paul Weller

Old Castles (original)

Moonbeams and twilight
Sit by the fireside and glow
Casting grand shadows
All on the meadows below
But the old king is quiet
Looks into the fire, I think he knows
That his bubble has burst, and what’s worse
Is now it shows
His old world is changing
But he don’t notice at all
His kingdom is crumbling
But he can’t see it and so, oh
Some kings just don’t care
Happy just to stare and stare
And bad things will happen
That cause old castles to fall
He could have done something
Inspired a tired old Earth
Done something good, done something right
With which the people could unite and grow
For their old world is changing
But they don’t notice at all
Their kingdoms are crumbling
But they can’t see it and so, oh
Some kings just can’t say no
They’ll take till there’s nothing to grow
And bad things will happen
That cause old castles to fall
For its roots are rotten
Its old walls and all
And bad things happen
That cause old castles
Cause old castles
Cause old castles to fall
Oh

Old Castles (traducción)

Rayos de luna y crepúsculo
Siéntate junto a la chimenea y brilla
Proyectando grandes sombras
Todo en los prados de abajo
Pero el viejo rey está tranquilo.
Mira al fuego, creo que sabe
Que le ha estallado la burbuja, y lo que es peor
¿ahora se muestra?
Su viejo mundo está cambiando.
Pero él no se da cuenta en absoluto
Su reino se está desmoronando
Pero él no puede verlo y entonces, oh
A algunos reyes simplemente no les importa
Feliz solo de mirar y mirar
Y cosas malas van a pasar
Que hacen que los viejos castillos se caigan
Podría haber hecho algo
Inspirado una vieja Tierra cansada
Hecho algo bueno, hecho algo bien
con el que la gente podría unirse y crecer
Porque su viejo mundo está cambiando
Pero no se dan cuenta en absoluto.
Sus reinos se están desmoronando
Pero no pueden verlo y entonces, oh
Algunos reyes simplemente no pueden decir que no
Tomarán hasta que no haya nada para crecer
Y cosas malas van a pasar
Que hacen que los viejos castillos se caigan
Porque sus raíces están podridas
Sus viejos muros y todo
y pasan cosas malas
Que causan viejos castillos
Porque viejos castillos
Haz que los viejos castillos se caigan
Vaya