Traducción de la letra de la canción Porcelain Gods - Paul Weller

Porcelain Gods (original)

Beware false prophets — take a stand!
My fortune cookie cracked up in my hand
More advice to fill up your head
More empty words from the livind dead
Who seek to explain what can’t really be said
And how disappointed I was
To turn out after all
Just a porcelain God — that shatters when it falls
Too much will kill you — too little ain’t enough
You shout my name but I’ll call your bluff
Most who see me — see me not for real
We fake and fawn — play games 'til dawn
But I could see what you can see
And I hate too what you hate in me
And how disappointed I was
To turn out after all
Just a porcelain God — that shatters when it falls
I shake it off and start again
«Don't lose control» — I tell myself
Life can take many things away
Some people will try — and take it all
They’ll pick off pieces as they watch you crawl
And how disappointed I was
To turn out after all
Just a porcelain God — that shatters when it falls
That shatters when it falls

(traducción)

¡Cuidado con los falsos profetas, tomen una posición!
Mi galleta de la fortuna se rompió en mi mano
Más consejos para llenar tu cabeza
Más palabras vacías de los muertos vivientes
Que buscan explicar lo que realmente no se puede decir
Y lo decepcionado que estaba
Para resultar después de todo
Solo un Dios de porcelana que se rompe cuando cae
Demasiado te matará, muy poco no es suficiente
Gritas mi nombre pero llamaré tu farol
La mayoría de los que me ven, no me ven de verdad
Fingimos y adulamos, jugamos hasta el amanecer
Pero pude ver lo que puedes ver
Y odio también lo que odias en mí
Y lo decepcionado que estaba
Para resultar después de todo
Solo un Dios de porcelana que se rompe cuando cae
Lo sacudo y empiezo de nuevo
«No pierdas el control» — me digo
La vida te puede quitar muchas cosas
Algunas personas lo intentarán y se lo llevarán todo
Recogerán pedazos mientras te ven gatear
Y lo decepcionado que estaba
Para resultar después de todo
Solo un Dios de porcelana que se rompe cuando cae
Que se rompe cuando cae