Traducción de la letra de la canción Sweet Pea, My Sweet Pea - Paul Weller

Sweet Pea, My Sweet Pea (original)

Sweet pea, my sweet pea
You’re the one to get my heart a-jumpin'
Light of love all around your
Being to see
The future — it’s looking at you
It only exists because you’re alive
So close your eyes and smile
Your smiles of sweet dreams
And fill them with love again
Sweet pea
Fill them with joy again
Each pace I take and you know why
I write for you and I to try
To take the things that lie around
And turn them into dreams so swift-so proud
It’s on a time again
And it’s mine again
Sweet thing, loving you is easy
Goodbye sadness when I’m around you
Giving me something I can feel
Down to in bones
Ah, sometimes — maybe just sometimes
Look back on these times and smile
And have the grace to know
What you have seen
And fill you with love again
Sweet pea
(You) fill me with hope again!
My Sweet Pea
Recollected thoughts and songs
Emblems of forgotten words
Remnants of a time so clear
That still rings fresh and true
When the wind is here
It’s on a time again
And it’s mine again!
Sweet pea, my sweet pea
Heaven knows I got a thing about you
You’re the girl to get my heart
Start jumpin' again
Ah, sometimes — baby just sometimes
Look back on these times and smile
And have the grace to know
What you have seen
How it should be — my sweet pea
Only God knows what I feel about you
You’re the girl to get my heart
Start pumpin' around
The Future?
— its looking at you
It only exists because you’re alive
So close your eyes and smile
Your smiles of sweet dreams…
Fill them with love again
Sweet pea
Fill them with joy again
Yes, sweet thing
Fill them with love again
My sweet pea

(traducción)

Guisante de olor, mi guisante de olor
Tú eres el que hace que mi corazón salte
Luz de amor alrededor de tu
Estar para ver
El futuro: te está mirando
Solo existe porque estás vivo
Así que cierra los ojos y sonríe
Tus sonrisas de dulces sueños
Y llenarlos de amor otra vez
Guisante dulce
Llénalos de alegría otra vez
Cada paso que tomo y sabes por qué
escribo para ti y yo para probar
Para tomar las cosas que están alrededor
Y convertirlos en sueños tan rápidos, tan orgullosos
Está en un tiempo otra vez
Y es mío otra vez
Dulce cosa, amarte es fácil
Adiós tristeza cuando estoy cerca de ti
Dándome algo que pueda sentir
hasta los huesos
Ah, a veces, tal vez solo a veces
Mira hacia atrás en estos tiempos y sonríe
Y tener la gracia de saber
lo que has visto
Y llenarte de amor otra vez
Guisante dulce
¡(Tú) me llenas de esperanza otra vez!
mi dulce guisante
Pensamientos y canciones recordados
Emblemas de palabras olvidadas
Restos de un tiempo tan claro
Eso todavía suena fresco y verdadero
Cuando el viento está aquí
Está en un tiempo otra vez
¡Y es mío otra vez!
Guisante de olor, mi guisante de olor
Dios sabe que tengo algo sobre ti
Eres la chica para conseguir mi corazón
Empieza a saltar de nuevo
Ah, a veces, nena, solo a veces
Mira hacia atrás en estos tiempos y sonríe
Y tener la gracia de saber
lo que has visto
Cómo debería ser, mi dulce guisante
Solo Dios sabe lo que siento por ti
Eres la chica para conseguir mi corazón
Empieza a dar vueltas
¿El futuro?
- te está mirando
Solo existe porque estás vivo
Así que cierra los ojos y sonríe
Tus sonrisas de dulces sueños…
Llénalos de amor otra vez
Guisante dulce
Llénalos de alegría otra vez
si, cosa dulce
Llénalos de amor otra vez
mi dulce guisante