Traducción de la letra de la canción The Butterfly Collector - Paul Weller

The Butterfly Collector (original)

So you finally got what you wanted
You’ve achieved your aim by making the walking lame
When you just can’t get any higher
You use your senses to suss out this week’s climber
And the small fame that you’ve acquired
Has brought political status
But to me you’re still a collector
There’s tarts and whores but you’re much more
You’re a different kind cause you want their minds
And you just don’t care cause you’ve got no brains
It’s just a face on your pillowcase
That thrills you
And you’ve started looking much older
And your fashion sense is second rate like your perfume
But to you in your own little dream world
You’re still the queen of the butterfly collectors
You carry on cause it’s all you know
You can’t light a fire, you can’t cook or sew
You go from day to day by filling your head
But you surely must know the thrill between your legs
Has worn off
And I don’t care about morals
Cause the world’s insane and we’re all to blame anyway
And I don’t feel any sorrow
Towards the Queens and Kings of the butterfly collectors
There’s tarts and whores but you’re much more
You’re a different kind cause you want their minds
And you just don’t care cause you’ve got no brains
It’s just a face on your pillowcase that thrills you
You carry on cause it’s all you know
You can’t light a fire, you can’t cook or sew
You go from day to day by filling your head
But you surely must know the thrill between your legs has worn off
And I don’t feel any sorrow
Towards the Kings and Queens of the butterfly collectors

(traducción)

Así que finalmente obtuviste lo que querías
Has logrado tu objetivo haciendo que el caminar sea cojo
Cuando simplemente no puedes llegar más alto
Usas tus sentidos para descubrir el escalador de esta semana
Y la pequeña fama que has adquirido
Ha traído estatus político
Pero para mí sigues siendo un coleccionista
Hay putas y putas pero tú eres mucho más
Eres un tipo diferente porque quieres sus mentes
Y simplemente no te importa porque no tienes cerebro
Es solo una cara en la funda de tu almohada
eso te emociona
Y has empezado a parecer mucho mayor
Y tu sentido de la moda es de segunda clase como tu perfume
Pero para ti en tu pequeño mundo de sueños
Sigues siendo la reina de los coleccionistas de mariposas
Continúas porque es todo lo que sabes
No puedes encender un fuego, no puedes cocinar o coser
Vas día a día llenando tu cabeza
Pero seguramente debes conocer la emoción entre tus piernas.
se ha desgastado
Y no me importa la moral
Porque el mundo está loco y todos tenemos la culpa de todos modos
Y no siento ninguna pena
Hacia las Reinas y Reyes de los coleccionistas de mariposas
Hay putas y putas pero tú eres mucho más
Eres un tipo diferente porque quieres sus mentes
Y simplemente no te importa porque no tienes cerebro
Es solo una cara en la funda de tu almohada que te emociona
Continúas porque es todo lo que sabes
No puedes encender un fuego, no puedes cocinar o coser
Vas día a día llenando tu cabeza
Pero seguramente debes saber que la emoción entre tus piernas se ha desvanecido.
Y no siento ninguna pena
Hacia los Reyes y Reinas de los coleccionistas de mariposas