Traducción de la letra de la canción Two Fat Ladies - Paul Weller

Two Fat Ladies (original)

Two fat ladies at my door
Over the hills and far much more
Seeking the teats of mother and child
Some marked bitter, others mild
Two fat ladies click, click, click
I’ve gone too far and far too quick
Yester, yesterday is gone
Very nice then but now all worn
Dry that, dry that tear away
Come back when the world has changed
On and on and on we go
Courage and brave for all on show
On and on, on and on we go
Two fat ladies, 88
Chatting and waiting on a garden gate
Two young fellows not too late
What’s the time and what’s our fate?
Sugar, sugar, ain’t it sweet
Loves your mind but rots your teeth
Looking for sugar for my bowl
Up the apples and down the road
Been all over this town today
But can’t find my feet or stand up straight
Silver veils that dance and hide
Golden tales lay on their side
Raise my glass, I’m in the pink
I’m sitting here waitinq for the sun to sink
On and on and on we go

(traducción)

Dos señoras gordas en mi puerta
Sobre las colinas y mucho más
Buscando los pezones de madre e hijo
Algunos marcados amargos, otros suaves
Dos señoras gordas clic, clic, clic
He ido demasiado lejos y demasiado rápido
Ayer, ayer se fue
Muy bonito entonces pero ahora todo gastado
Seca eso, seca esa lágrima
Vuelve cuando el mundo haya cambiado
Una y otra vez y seguimos
Coraje y valentía para todos los presentes
Una y otra vez, una y otra vez vamos
Dos señoras gordas, 88
Charlando y esperando en la puerta de un jardín
Dos jóvenes becarios no demasiado tarde
¿Cuál es el tiempo y cuál es nuestro destino?
Azúcar, azúcar, ¿no es dulce?
Ama tu mente pero te pudre los dientes
Buscando azúcar para mi tazón
Arriba de las manzanas y por el camino
He estado por toda esta ciudad hoy
Pero no puedo encontrar mis pies o pararme derecho
Velos de plata que bailan y se esconden
Los cuentos de oro yacen de su lado
Levanto mi copa, estoy en el rosa
Estoy sentado aquí esperando que el sol se hunda
Una y otra vez y seguimos