Traducción de la letra de la canción When Your Garden's Overgrown - Paul Weller

When Your Garden's Overgrown (original)

Bobby’s off on holiday
Away across the sea
Setting up his easel
A new scene to see
Says that he’s had enough
Of standing in the rain
Now he’s looking for the good life
With European pain
Did you know
Your garden’s overgrown —
And what is shown?
Meeting all these pretty girls
Singing golden hair
He’s in touch with the painter’s mind
And Syd’s unflinching stare
Drinking wine in the Moulin Rouge
Sipping kaffee in Berlin
Might take in the coloured lights
In the city they call sin —
He could see
The writing on the wall —
Ten feet tall
But oh there are times
He wished the world
Would fade just into sight
And oh, the feelings that changed
Were thicker than the brush
Strokes of fame
Now he rides the dirt roads
Of old southern Spain
And when senoritas sing
He can hear them say —
Did you know
Your garden’s overgrown —
And what is shown?
He could see
The writing on the wall
Ten feet tall

(traducción)

Bobby está de vacaciones
Lejos al otro lado del mar
Preparando su caballete
Una nueva escena para ver
Dice que ha tenido suficiente
De pararse bajo la lluvia
Ahora está buscando la buena vida.
Con dolor europeo
Sabías
Tu jardín está cubierto de maleza.
¿Y qué se muestra?
Conocer a todas estas chicas bonitas
cantando cabello dorado
Está en contacto con la mente del pintor.
Y la mirada inquebrantable de Syd
Bebiendo vino en el Moulin Rouge
Bebiendo café en Berlín
Podría captar las luces de colores
en la ciudad que llaman pecado,
El podria ver
La escritura en la pared—
Diez pies de alto
Pero, oh, hay veces
El deseó el mundo
Se desvanecería solo a la vista
Y oh, los sentimientos que cambiaron
Eran más gruesos que el cepillo
Golpes de fama
Ahora él monta los caminos de tierra
Del antiguo sur de España
Y cuando las señoritas cantan
Puede oírlos decir:
Sabías
Tu jardín está cubierto de maleza.
¿Y qué se muestra?
El podria ver
La escritura en la pared
Diez pies de alto